| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
 Posté le: Ven Mar 03, 2006 11:19 am Sujet du message: Grâce à votre aide |
 |
|
A nouveau une petite question de grammaire
Si j'en crois mes documents grâce à, se traduit par dzięki + datif
Les expressions suivantes sont elles correctes ?:
grâce à moi : dzięki mi
grâce à votre aide : dzięki waszej pomocy
Merci d'avance
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Ven Mar 03, 2006 6:59 pm Sujet du message: Re: Grâce à votre aide |
|
|
| Stef a écrit: |
grâce à moi : dzięki mi dzięki mnie (mnie forme accentuée)
grâce à votre aide : dzięki waszej pomocy OK
Merci d'avance |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Ven Mar 03, 2006 7:42 pm Sujet du message: |
|
|
| Merci Andrzej
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Zoé
Inscrit le: 29 Jan 2006
Messages: 76
|
| Posté le: Ven Mar 17, 2006 2:11 pm Sujet du message: |
|
|
pa bavar sur ce coup la
depui le 3 mars .... personne !!!!!!! 
Zoé
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Ven Mar 24, 2006 4:50 pm Sujet du message: |
|
|
Dans la continuité de mes demandes d'éclaircissements :
1- pour moi le verbe "avoir besoin" = potrzebować est suivi du génitif dans tous les cas
2- or au détour d'un exercice je trouve l'expression potrzebuję dwa kilo ziemniaków
pourquoi dwa kilo n'est il pas décliné au génitif ?
Merci pour votre aide
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Ven Mar 24, 2006 4:53 pm Sujet du message: |
|
|
... pour ne pas compliquer ? 
_________________
 Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Ven Mar 24, 2006 5:07 pm Sujet du message: |
|
|
C'est une réponse Evelyne mais je doute qu'Andrzej confirme !
Quoique
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Sam Mar 25, 2006 12:23 pm Sujet du message: |
|
|
Et alors ?
Pas un bilingue pour m'aider ?
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Sam Mar 25, 2006 1:09 pm Sujet du message: |
|
|
C'est plus compliqué que je ne l'ai pensé...
Mędak dans son dictionnaire de liaisons des verbes avec d'autres cathégories des mots, dans le cas cité ne parle que du génitif: potrzebować czegoś:
Wszyscy ludzie potrzebują pomocy
Potrzebuję dobrego samochodu
Pourtant moi aussi, en familier, je dirais:
Potrzebuję pięć ogórków (acc.) et non Potrzebuję pięciu ogórków (gén.).
Il me faut donc consulter encore d'autres sources...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Sam Mar 25, 2006 4:25 pm Sujet du message: |
|
|
Merci Andrzej pour tes explications précieuses
Donc finalement Evelyne n'était pas si loin de la vérité
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Lun Mar 27, 2006 3:04 pm Sujet du message: |
|
|
le coup de bol du débutant
et pour qui toutes les occasions sont bonnes pour ne pas se compliquer la vie 
_________________
Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
