Dobry wieczur

babeth · Inscrit le: 23 Sep 2005 Messages: 34 Localisation: Dordogne (France)

Dobry wieczur,

J’adresse mes meilleurs vœux pour l’année 2006 à tous les Polskanautes ce qui me permets aussi de me présenter. J’ai découvert ce forum il y a quelques mois en débutant sur Internet et je viens le consulter de temps en temps car je le trouve agréable et ses participants sympathiques. Je trouve là une motivation pour mon apprentissage de la langue et la connaissance de la culture polonaise.

Je suis française et périgourdine mais avec des racines slaves par mes parents qui ont émigré de Pologne dans la seconde moitié des années 30. Je connais un peu la langue polonaise parce qu’elle m’a été transmise oralement par mes parents qui l’ont parlée longtemps à la maison mais je ne la parlais pas moi-même.

Par chance, les liens avec la famille ont été maintenus ou renoués malgré la guerre et les déplacements forcés de populations. J’ai fait mon premier voyage en Pologne avec ma mère en 1965, j’étais alors une jeune adolescente et cette expérience m’a marquée et a sans doute permis que s’ancre en moi la double appartenance. Lorsque j’arrive en Pologne, ce qui est rare malheureusement (5 séjours dont le dernier en juillet 2005), je me sens aussi un peu chez moi.

Je me débrouille donc tant bien que mal avec le polonais qui est une belle langue. Heureusement j’arrive à suivre et participer à une discussion usuelle mais c’est insuffisant pour dire tout ce que j’aimerais dire. L’écrit me manque pour pouvoir correspondre avec ma famille, alors je me perfectionne avec Assimil...

Et voilà un petit bout d’histoire personnelle qui ressemble sans doute à beaucoup d’autres.
Cordialement à tous.
_________________
°o°BaBeTh°o°

Stef · Inscrit le: 15 Fév 2005 Messages: 739

Je suis également périgourdin de naissance et j'y vais très souvent dans le cadre de mes activités professionnelles.

Au plaisir de t'y croiser

babeth · Posté le: Lun Jan 30, 2006 2:01 pm Sujet du message:

Avec plaisir, quand tu veux et merci pour ta réponse.

Cordialement.
_________________
°o°BaBeTh°o°

Stef · Inscrit le: 15 Fév 2005 Messages: 739

Aujourd'hui je suis allé au Eyzies de Tayac, à Siorac en Périgord et à Bergerac.

Peut être une autre fois à Périgueux

babeth · Posté le: Mar Fév 21, 2006 10:13 pm Sujet du message:

je suis allé au Eyzies de Tayac, à Siorac en Périgord et à Bergerac.
Bonsoir,

Me revoilà, j'ai un peu déserté.... Wink

Ce sont de beaux coins (Dordogne, Vézère, préhistoire) mais ça te fait quand même pas mal de route à faire dans une journée. Sans doute as-tu ce jour-là trouvé un peu de neige dans les sous-bois.

Cordialement et peut-être à bientôt. Smile

_________________
°o°BaBeTh°o°

Stef · Inscrit le: 15 Fév 2005 Messages: 739

Oui mais depuis que d'eau ....

Aujourd'hui c'était Périgueux, Marsac, Piegut
Demain Lanouaille et à nouveau Périgueux et Marsac
Jeudi , Dax et Mont de Marsan
Vendredi : je reste à Bordeaux ouf!