| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Marcus
Inscrit le: 01 Fév 2005
Messages: 960
Localisation: Lugdunum
|
 Posté le: Jeu Jan 05, 2006 11:07 am Sujet du message: dres mam dres ! |
 |
|
Je suis sûr que pas mal de polonais connaissent cette chanson. Moi personnellement, je la trouve très sympa et tente de l'apprendre avec pertes et fracas pour la langue polonaise...
En fait je cherchais sa traduction (si elle existe quelque part). Si l'un de vous sait où ...
Traduction française, anglaise ou teutonne au pis aller.
Merci...
_________________
Semper Fidelem
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Mer Jan 11, 2006 10:37 pm Sujet du message: |
|
|
je ne connais pas ....
_________________
 Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Mer Jan 11, 2006 10:43 pm Sujet du message: |
|
|
je viens de trouver le texte , qui est-ce qui me la chante 
Dresy moje ukochane
Ja zakładam Was nad ranem
Dres mam dres!
Mam trzy paski na ramionach
Każda laska jest już moja
Dres mam dres!
Idę w miasto w moich dresach
zrobię dym w delikatesach
Dres mam dres!
Ten kto nosi Adidasa
To jest facet pierwsza klasa
Dres mam dres!
Moi kumple to kibole
Każdy bawi się bejzbolem
Dres mam dres!
Punk ucieka hipis zmyka
Kiedy w dresach jest ekipa
Dres mam dres!
REF. Ja noszę dres....
W dresach ojciec w dresach matka
W dresach nawet jest sąsiadka
Dres mam dres!
Każdy u nas w dresach chodzi
w dresach starzy w dresach młodzi
Dres mam dres!
I w Szczecinie i na kresach
Cały naród biega w dresach
Dres mam dres!
Dresy moje dresy miłe
Wczoraj do was się tuliłem
Dres mam dres!
Kiedyś w dresach biegał Pele
I Gagarin latał w dresie
Dres mam dres!
Nie wiem drodzy przyjaciele
Co świat mody nam przyniesie
Dres gdzie dres!
REF: Ja noszę dres...
O dresy!
Ile was trzeba cenić
Ten tylko się dowie kto was stracił
Dziś piękność Waszą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię
_________________
Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Martusia
Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 11
Localisation: Sosnowiec/Pologne
|
| Posté le: Jeu Jan 12, 2006 3:19 pm Sujet du message: |
|
|
c'est la chanson tres amusante et populaire en Pologne, parce qu`elle est ironique  il s'agit de survêtement et d`amour a cette facon d`habiller je n'ai pas de temps pour la traduire, mais tant mieux...je fais toujours beaucoup de fautes 
_________________
je cherche les gens qui voudraient bavarder avec moi en francais ou en polonais ^0^
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
