Un peu d'aide pour un débutant

Stef · Inscrit le: 15 Fév 2005 Messages: 739

Czesc

je suis en train d'apprendre (ou du moins d'essayer de comprendre un petit peu) le polonais et je me plante très régulièrement sur le génitif.

Est ce quelqu'un pourrait me donner un moyen infaillible pour reconnaitre lorsqu'un nom ou un adjectif doit être décliné sur ce cas ?

Si vous avez un peu de temps de rab, vous pouvez ajouter le datif, l'instrumental et le locatif.

En guise de réponse, j'essaierai une phrase en polonais pour voir si j'ai tout compris
Merci à tous

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Infaillible? Confused

J'aurais un prix Nobel Laughing

Sérieusement:
Faites, ce que j'ai fait en apprenant de nouveaux verbes en français. J'ai noté l'infinitif toujours avec la préposition et un exemple de phrase. P. ex.
parler à quelqu'un Je parle à ma mère
parler de quelque chose Je parle de mon dernier voyage.

En polonais ce sera: noter le verbe avec le cas aproprié à son sens, p. ex.

Mówić (o kim? o czym?) locatif o lampie
Mówić (z kim? z czym?) instrumental z mamą
Mówić (do kogo? do czego?) genitif do taty

Est-ce un peu plus claire?
Vous allez vite vous habituer à de telles associations des verbes et leurs compléments!!!
Razz

nathalie · Inscrit le: 12 Fév 2005 Messages: 1296

Pour toi tout paraît simple, c'est pas juste quand m^me Laughing

Stef · Inscrit le: 15 Fév 2005 Messages: 739

Andrzej

Tu m'avais déjà donné ce tuyau (avec les fiches bristol). Mais pour l'instant, au stade où je suis avec la méthode que j'utilise, je n'apprends que par l'exemple et non pas en systématique.

Je pensais donc que la structure grammaticale de la phrase pouvait me donner la réponse presque à chaque fois.
Je crois qu'il va falloir faire du par coeur
Merci pour tout

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Stef · Inscrit le: 15 Fév 2005 Messages: 739

En plus de tes conseils, tu me fais déjà les corrections à mes différents essais.

En cas de doute, je te solliciterai.
Avec ton aide, ça devrait finir par bien se passer

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

J'ai oublié comment on dit en français: trzymać kciuki! (croiser les doigts pour attirer la chance). Embarassed

En tout cas: TRZYMAM KCIUKI! pour les résultats de l'apprentissage de vous tous!!! Razz

Stef · Inscrit le: 15 Fév 2005 Messages: 739

Je pense que tu peux dire simplement

"je croise les doigts"

zbyniou · Inscrit le: 24 Jan 2005 Messages: 1

Czesc,

je me présente d'abord, je suis français d'origine polonaise par mes grand-parents, je vais de temps en temps en Pologne car j'ai encore de la famille là-bas. (le mois prochain j'y vais pour une semaine.

c'est ma première contribution sur le forum.

J'ai appris le polonais et je m'en sors bien (enfin à peu près)

pour les déclinaisons, au début je me suis pris la tête au max pour de résultats moyens mais après je me suis dit, fais le à l'instinct comme les mioches et ça viendra sans s'en rendre compte. Ce qui a été le cas.

Pour se décomplexer, il paraît que même Walesa fait des fautes de grammaire quand il parle. (moi je ne suis pas capable de me rendre compte)

Pa

Stef · Inscrit le: 15 Fév 2005 Messages: 739

Merci pour tes encouragments
Je prends la technique 'du mioche'