hymne national polonais et italien?????

wildeagle

Dans le texte de l'hymne de l'Italie, un couplet dit:
Les épées mercenaires
Ne sont que joncs qui plient,
L'aigle d'Autriche
A déjà perdu ses plumes.
Avec les Cosaques
Il a bu le sang de l'Italie,
Le sang polonais
Mais ça lui a brulé le coeur.

Dans l'hymne de Pologne, on peut lire:
[b]En avant, en avant Dombrowski
Vers la Pologne nous irons d'Italie.

Pourquoi, une similitude entre ces 2 hymnes nationaux (l' hymne d'Italie parle des polonais et l'hymne de Pologne parle de l'Italie )?????
C'est pour ainsi dire une reconnaissance mutuelle l'un envers l'autre (pays)!!!!!

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Cześć!

Après la défaite de l'Insurrection de Kościuszko en 1794, une partie de l'armée polonaise s'est trouvée à l'étranger. Les généraux polonais voulaient créer des formations militaires polonaises en France. En 1796 le Directoire a donné son autorisation. La prémière formation (3600 hommes), commandée par général Henryk Dąbrowski a été créée en Italie où elle opérait sous les ordres de Napoléon. En 1797 il y en avait deux (7.000 hommes) et cette année là Józef Wybicki est venu en Italie où il a écrit le texte de la Mazurka de Dąbrowski. Voici pourquoi dans notre hymne on parle de la marche de l'Italie vers la Pologne.
À cette époque-là, en 1798 la II Légion polonaise, avec l'armée de Napoléon et les Italiens, se battait contre les armées autrichienne et russe. J'ignore quand est-ce que l'hymne italien a été écrit, mais je trouve fort probable que justement à cette époque-là.