traduction d'un sms polonais vers le francais svp

marko · Inscrit le: 16 Aoû 2007 Messages: 6

voila j'ai recu un sms d'une amie et evidament je ne comprend pas si vous pouviez m'aidez svp, le voici:

mylsz sie nie wykorzystalam cie nie obiecywalam nic w zamian mowilam ze jak nie to ok postram sie sama spotykanie sie nie ma sensu ja cie traktuje jak przyjaciela nie durnia ty chcesz czegos wiecej wiedzialam ze jesli sie nie zgodze strace ta prace napisalam ci to by byc z toba fair wolales bym klamala?

jak mama umarla tata sie zalamal nie pracuje siostra ma 12l musze jej zapewnic wszystko to meczy potrzebuje pracy ala nie zamierzam klamac by ja miec dam rade

merci d'avance

Tess

[quote="marko"]

mylsz sie nie wykorzystalam cie nie obiecywalam nic w zamian mowilam ze jak nie to ok postram sie sama spotykanie sie nie ma sensu ja cie traktuje jak przyjaciela nie durnia ty chcesz czegos wiecej wiedzialam ze jesli sie nie zgodze strace ta prace napisalam ci to by byc z toba fair wolales bym klamala?

jak mama umarla tata sie zalamal nie pracuje siostra ma 12l musze jej zapewnic wszystko to meczy potrzebuje pracy ala nie zamierzam klamac by ja miec dam rade

merci d'avance[/quote]
tu te trompes, je n'ai pas profité de toi, je n'ai rien promis, par contre je disais que si NON je vais me debrouiller tte seule,
se voir n'a pas de sens , pour moi tu es un ami pas un imbécile, tu veux qque chose de plus, je savais que si je ne serais pas d'accord je perdrais ce travail, je t'avais informé pour être fair avec toi, preferais-ty que je mente ?? Quand ma mère est décédée mon père était éffondré, il ne travaille pas, ma soeur a 12 ans, je lui dois tout assurer , tout ca est fatiguant,, je besoin de travailler mais je ne vais pas mentir pour l'avoir, je me debrouillerais .....

marko · Inscrit le: 16 Aoû 2007 Messages: 6

merci tess
je vais peu étre abusé de ta gentilesse, mais serais-t'il possible te t'envoyé en privé un message a traduire

Tess · Posté le: Jeu Sep 06, 2007 7:39 pm Sujet du message:

Marko, je t'ai envoyé mon email sur ton adresse email