Equivalent prénoms polonais-francais + diminutifs

Stef · Inscrit le: 15 Fév 2005 Messages: 739

Bonjour à tous

Existe-t-il des sites qui donnent :

1- les équivalents des prénoms dans les 2 langues
2- les diminutifs des prénoms polonais

Pour des amis j'aurais 2 demandes concrètes pour

- Michel (c'est Michał je crois mais je n'ai pas le diminutif polonais usuel)
- Michelle (peut être Michalina avec le diminutif Michalinska ?)
- Daniel (?)
- Danielle (?)

Merci à tous

PeNNeR · Posté le: Dim Mar 26, 2006 10:54 pm Sujet du message:

L'équivalent de mon prénom ( Laurent ) en polonais est : Wawrzyniec

Shocked

Ca me fait penser à la bière Zwierzyniec Very Happy

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Nicole · Posté le: Lun Mar 27, 2006 2:45 pm Sujet du message:

Z'êtes compliqués les polonais avec tous vos diminutifs ... Rolling Eyes

dans un courrier, on a l'impression d'avoir à faire avec des personnes différentes Laughing

_________________
Si belle soit la vie, c'est une corrida !
Si belle soit la vie, c'est un joli combat !

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2909

ça c'est vrai ! Wink

une déclinaison par dessus tout ça et voilà toute une équipe Laughing

_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

Nicole · Posté le: Lun Mar 27, 2006 2:49 pm Sujet du message:

tu dis vrai Laughing

_________________
Si belle soit la vie, c'est une corrida !
Si belle soit la vie, c'est un joli combat !

Stef · Inscrit le: 15 Fév 2005 Messages: 739

Merci Andrzej

moi j'adore les diminutifs polonais

Nicole · Posté le: Lun Mar 27, 2006 9:31 pm Sujet du message:

d'accord avec toi Stef, les diminutifs polonais sont très mignons ...
mais pourquoi en employer autant pour une seule personne !!! Cool

_________________
Si belle soit la vie, c'est une corrida !
Si belle soit la vie, c'est un joli combat !

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2909

selon le degré d'affection Question

remarque ça , on le fait en France aussi, et en plus on complique le tout avec des diminutifs ou surnoms carrément différents Laughing

_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

Stef · Inscrit le: 15 Fév 2005 Messages: 739

Oui c'est selon le degré d'affection
Du moins familier au plus familier

Nicole · Posté le: Mar Mar 28, 2006 12:43 pm Sujet du message:

ce n'est quand même pas très flatteur pour la personne ...
puisque tu vois le degré de sympathie !
je t'aime amicalement donc je te surnomme ...
je t'aime un peu plus qu'amicalement donc ...
je t'aime encore en peu plus qu'amicalement sans être de l'amour donc ...
et avec l'amour fou, il doit y avoir une multitude de surnoms Wink

de plus, si tu as un amant, faut pas gaffer quand tu l'interpelles Laughing

Nicole perplexe Rolling Eyes

_________________
Si belle soit la vie, c'est une corrida !
Si belle soit la vie, c'est un joli combat !

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Je dirais que le degré d'affection joue son rôle seulement où il y a plusieurs diminutifs, p. ex: Jan, Janek, Jaś, Jasieczek, Jasiulek, Jasiuleniek, (non, les derniers, on ne s'en sert plus..., en tout cas dans mon entourage).

Les autres sont plus au moins au même niveau. Par exemple j'utilise Michałek aussi souvent que Michaś...

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2909

Marcus · Posté le: Mer Mar 29, 2006 7:07 am Sujet du message:

Un diminutif que j'ai bien aimé moi c'est Jacques => Kubuc.

Sinon, il n'y en a pas pour Marek ?
_________________
Semper Fidelem

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221