L'alphabet polonais, comment le lire?

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Cześć,

Voici un essai du modèle de la prononciation approximative de l'alphabet polonais. Certains sons qui n'existent pas en fraçais, sont expliqués par les sons de l'anglais ou allemand. À vous de juger l'opportunité et la pertinence de mes explications. J'espère que ça vous aidera à lire tous les noms en polonais qu'on cite sur ce site (sic!) Razz

On y emploie uniquement les caractères latins.

a (comme ami)
ą (comme blond)
b (comme belle)
c (comme tsar)
ch (comme hand en anglais; hund en allemand)
cz (comme Charlie en anglais, prononciation dure)
ć (comme Charlie en anglais, prononciation plus douce)
d comme (dormir)
dz (ts sonnore)
dż (comme gadget en anglais)
dź (comme Johnny, pronociation douce)
e (comme ère)
ę (comme blindé)
f (comme fille)
g (comme gamin)
h (comme hand en anglais; hund en allemand)
i (comme illegal)
j (comme yacht)
k (comme crocodile)
l (comme lapin)
ł (comme Water en anglais)
m (comme maman)
n (comme navette
ń (comme agneau)
o (comme oignon)
ó (comme oublier)
p (comme papa)
r (comme route)
rz (comme jambe)
s (comme serviette)
sz (comme chaloupe)
ś (comme chalopue, prononciatin très douce)
t (comme tambour)
u (comme oublier)
w (comme voir)
y (comme mit en allemand)
z (comme zèbre)
ż (comme jambe)
ź (comme genou, prononciation très douce)

Attention!
Dans la plupart des cas (sauf les noms propres, en général) les lettres suivantes ne font qu’un son :
ci = ć
ni = ń
si = ś
zi = ź
dzi = dź

Attention!
oi se prononce oï , p.ex. boisko (boïsko)

Attention!
rz qui suit une consonne sonnore garde sa prononciation. Par ex. drzwi (d-j-v-i), grzęda (g-j-in-d-a), brzask (b-j-a-s-k)

la prononciation de rz qui suit une consonne sourde devient ch. Par ex. trzeba (t-ch-è-b-a), przez (p-ch-è-s), krzak (k-ch-a-k)

Attention!
Les consonnes sonnores, à la fin des mots perdent leur sonnorité!
Par exemple : przez (p-ch-è-ss), wóz (v-ou-ss), wróg (v-r-ou-k).
Mais elles gardent leur sonnorité si le mot qui suit commence par une consonne sonnore. Par ex. przez granicę (p-ch-è-z g-r-à-n-i-ts-in), wóz drabiniasty (v-ou-z d-r-à-b-i-gn-à-s-t-y).

Il est évident que cette liste ne comporte pas toutes les variantes de prononciation causées par l’influence interconsonnantique. Surtout celles à l’intérieur des mots. Cependant, il est tout à fait possible de prononcer les mots comme ils sont écrits, p.ex jabłko (y-a-b-w-k-o) au lieu de prononciation courante: y-a-p-k-o. On sera bien compris!

Accentuation des mots: dans la presque totalité des mots polonais, on accentue l'avant-dernière syllabe!!!

Ouff, le travail de mettre en gras ce qui pourrait provoquer des doutes était fatiguant. Wink

Attention!
Une nouvelle remarque que je fais, grâce à Cypora et Mateo: la voyelle -ę perd son caractère nasal à la fin des mots, p. ex. idę, jadę, wejdę, proszę sont prononcés: idè, yadè, wèydè, proszè. Cependant dans la prononciation soigée la nasalisation est maintenue.
Cela n'est pas de même pour -ą qu'on prononce toujours -on.

ISABELLE VANMANSART · Inscrit le: 23 Déc 2004 Messages: 35 Localisation: FRANCE

Il n'y a vraiment rien à redire. Encore une fois bravo. Quel investissement sur ce forum, c'est vraiment génial. A quand la suite (grammaire ; conjugaison ; vocabulaire...etc)

Continue ça en vaut la peine et encore merci pour tous ceux qui souhaitent faire plus ample connaissance avec le polonais.
@ +

Isabelle

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Nicole · Posté le: Mar Fév 08, 2005 9:23 pm Sujet du message:

quel travail tu as donné !

génial - il ne manque plus que le son
sur haut parleur et la langue polonaise
va devenir abordable .

merci Andrzej
_________________
Si belle soit la vie, c'est une corrida !
Si belle soit la vie, c'est un joli combat !

Dominik · Posté le: Mer Fév 09, 2005 12:07 am Sujet du message:

Wow!

Comme c'est bien fait...
Rien a ajouter. Very Happy

_________________
Dominik
Association d’Amitié Pologne-France

Logan · Posté le: Mer Fév 09, 2005 12:11 am Sujet du message:

une question andrzej tu la fait tt seul?
gg
_________________
Qui ne tente rien n'a rien...

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Logan · Posté le: Mer Fév 09, 2005 12:15 am Sujet du message:

lol c ki?
_________________
Qui ne tente rien n'a rien...

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Logan · Posté le: Mer Fév 09, 2005 12:22 am Sujet du message:

ok je sors

_________________
Qui ne tente rien n'a rien...

Mateo_Mimosa · Inscrit le: 27 Jan 2005 Messages: 81 Localisation: Limousin

Merci Andrzej !!

J'ai lu et relu tout cela attentivement... Ca commence à rentrer dans ma tite tête de piaf !!

Simple tite question : la différence entre ch et h

Le h est un h aspiré comme en anglais ou allemand

Mais le ch est bien le son guttural proche de la jota espagnole non ? et que l'on utilise en russe également ??

Parce que tu as mis les même exemples de mots... (Hund)

Mimo, trois petits tours et pi s'en va !!

Wink

_________________
Mateo_Mimosa qui commence le polonais... tout juste...

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

En polonais, autrefois, il y avait une différence. Maintenant on n'y fait plus attention. Alors, en simplifiant les choses, ce sont à peu près les mêmes sons.
C'est plus facile, non? Wink

Cypora · Posté le: Mar Mar 08, 2005 1:26 pm Sujet du message: ALPHABET POLONAIS

Bonjour à tous. A l'âge où l'on porte encore des culottes courtes, le polonais était ma langue maternelle, puisque je suis née à Lodz en 1957. Toutefois, je n'ai jamais appris, ni à lire, ni à écrire le polonais, car je n'ai pas été à l'école. Aujourd'hui, quelques 42 ans plus tard, j'ai appris par mes propres moyens (dictionnaire, mes parents le parlaient à la maison et ma mère m'aide encore à l'occasion) ; c'est un peu plus compliqué à écrire qu'à parler (il est vrai que mon "polonais" à moi est celui d'une petite fille de 6 ans et lorsque je regarde la télévision polonaise, j'ai du mal à tout comprendre, surtout si la personne parle très vite.) Smile

Ma fille aînée, quant-à elle, s'est mis au "serbe" qui ressemble énormément au "polonais", en moins compliqué. Amicalement. Wink

Cypora.
_________________
<< Une fausse erreur n'est pas forcément une vérité vraie >> ("La Mémoire" de Pierre Dac)

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2909

Czescz Andrzej!

Quel travail fantastique!
Donne envie de s'y mettre mais c'est vrai que écrit et oral il y a une marge

bibie · Inscrit le: 25 Aoû 2005 Messages: 3 Localisation: france

dzen dobry

merci beaucoup andrzej pour le temps que tu passes afin que nous puissions parler polonais.
Déjà que ton prénom prononcé à la polonaise est très sexy, ta disponibilité fait de toi un homme à convoiter...

salutations