| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Gata
Inscrit le: 01 Fév 2005
Messages: 111
Localisation: ben un peu partout :p
|
 Posté le: Jeu Déc 08, 2005 7:43 pm Sujet du message: Pytania |
 |
|
 Une petite question, peut on dire en polonais
Byłaś dawniej w polsce ??
Et si oui quelle serait l difference entre çà et :
Byłaś dawniej do polski ??
Dziękuję -
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
le parisien
Inscrit le: 26 Avr 2005
Messages: 170
|
| Posté le: Jeu Déc 08, 2005 8:41 pm Sujet du message: |
|
|
Moi j'aurais plutot employe:
"kiedys bylas w Polsce" oubien "kiedys pojechalasz do Polski"
Les polonais me corrigeront si il y a erreur 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Jeu Déc 08, 2005 8:58 pm Sujet du message: Re: Pytania |
|
|
| Gata a écrit: | Une petite question, peut on dire en polonais
Byłaś dawniej w polsce ??
Et si oui quelle serait l difference entre çà et :
Byłaś dawniej do polski ??
|
Byłaś dawniej do Polski est tout simplement incorrecte!
Quant à Byłaś dawniej w Polsce ? je suis du même avis que Le Parisien, sauf que j'aurais gardé l'ordre de Gata: Byłaś kiedyś w Polsce? = As-tu jamais été en Pologne?
Dawniej w Polsce... me fait penser à l'histoire de mon pays, à une époque indéterminée... (= Autrefois en Pologne...)
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Gata
Inscrit le: 01 Fév 2005
Messages: 111
Localisation: ben un peu partout :p
|
| Posté le: Ven Déc 09, 2005 5:17 pm Sujet du message: |
|
|
| C'est justement d'une certaine époque qu'on parle dans cette phrase... Merci beaucoup en tout cas!!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
