| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Auteur |
Message |
stalog345
Inscrit le: 07 Fév 2011
Messages: 2
Localisation: France
|
 Posté le: Lun Fév 07, 2011 11:31 pm Sujet du message: mail d'une fille que j'ai rencontré il y a longtemps |
 |
|
Bonjour à tous,
C'est mon premier mail sur ce forum et ça m'ennuie un peu de commencer par vous demander un service... 
Voilà j'ai rencontré une jeune femme il y a quelque temps quand je vivais au Royaume Unis. Mais elle n’écrit pas l'anglais, du coup, elle m'a écris en polonais.
Malheureusement, les traducteur automatique ne font pas de merveille et n'ayant aucune connaissance en polonais...
Pourriez vous m'aidez à traduire ce texte d'une dizaine de ligne?
Le problème, c'est qu'elle y dit sans doute des choses privés et je ne voudrai pas le diffuser en ligne.
Quelqu'un serai t'il ok pour m'aider? Je lui enverrai le mail par MP?
Merci d'avance.
stalog
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
anisja
Inscrit le: 20 Nov 2008
Messages: 133
|
| Posté le: Mar Fév 08, 2011 2:27 pm Sujet du message: |
|
|
Bonjour
Mp ne fonctione pas ici et cela est délicat de laisser notre mail a la vue de tout le monde
|
|
| Revenir en haut |
|
|
stalog345
Inscrit le: 07 Fév 2011
Messages: 2
Localisation: France
|
| Posté le: Mar Fév 08, 2011 8:24 pm Sujet du message: |
|
|
Merci de votre réponse!
Je viens de créer une adresse mail. Comme ça, je peux la mettre ici sans craindre de me faire spammer. Vous pouvez m'envoyer un mail à cette adresse? Et je vous enverrai le mail que mon amie m'a envoyé si vous voulez bien m'aider à le traduire.
stalog345@hotmail.fr
Merci d'avance!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
