| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Auteur |
Message |
epson
Inscrit le: 30 Sep 2010
Messages: 5
|
 Posté le: Jeu Sep 30, 2010 5:15 pm Sujet du message: ptite traduction svp ;) :D |
 |
|
Bonjour !!
Google n'est pas terrible pour cette traduction, merci beaucoup si quelqun veut bien me dire ce que ca veut dire  ca serait super sympa 
Chetnie to uslysze  Byle szczerze
Co ON chce Ci powiedziec ? .
Helena dowiedziala sie, co On mysli.:
1 :Jestes moja druga polowka.
PS: j'ai du enlever les caracteres specifiques, le forum ne les prenant pas en compte, j'espère que ca ne change rien, je n'y connais rien ^^
Merci
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Sof
Inscrit le: 21 Juin 2009
Messages: 256
|
| Posté le: Ven Oct 01, 2010 1:25 pm Sujet du message: |
|
|
Bonjour, je vais essayer de t'aider :
Chetnie to uslysze : heureux de t'entendre
Byle : n'importe szczerce : franchement ou sincèrement
Co on chce Ci powiedziec? Que veut-t-il te dire?
Helena dowiedziala sie, co On mysli.: Helene a appris ce qu'il pense :
Jestes moja druga polowka : tu es ma deuxième moitié.
Voilà, j'espère n'avoir pas fait de contre-sens.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
epson
Inscrit le: 30 Sep 2010
Messages: 5
|
| Posté le: Ven Oct 01, 2010 3:39 pm Sujet du message: |
|
|
merci ca m a aidé
mais Byle szczerze : "n'importe franchement" ??? si tu peux me donner le sens de la phrase si tu sais ou penses savoir, ca serait cool 
"vraiment n'importe quoi" ?
|
|
| Revenir en haut |
|
|
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 464
|
| Posté le: Sam Oct 02, 2010 5:09 pm Sujet du message: |
|
|
| epson a écrit: | merci ca m a aidé
mais Byle szczerze : "n'importe franchement" ??? si tu peux me donner le sens de la phrase si tu sais ou penses savoir, ca serait cool
"vraiment n'importe quoi" ? |
"Mais franchement"
|
|
| Revenir en haut |
|
|
casmir
Inscrit le: 15 Nov 2009
Messages: 184
Localisation: Lublin, Pologne
|
| Posté le: Dim Oct 03, 2010 7:56 am Sujet du message: |
|
|
"Byle szczerze" - pourvu que ce soit franc.
pzdr
|
|
| Revenir en haut |
|
|
epson
Inscrit le: 30 Sep 2010
Messages: 5
|
| Posté le: Lun Oct 04, 2010 7:18 pm Sujet du message: |
|
|
Merci beaucoup,  c'est translucide maintenant
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
