correspondance

robinell · Inscrit le: 04 Aoû 2010 Messages: 9

Bonjour
Je suis polonaise, 22 ans, J'adore la France et le francais! Je cherche particulierement les gens qui habitent en France, ou francais habitent en Pologne. je voudrais ameliorer mon francais, et si tu veux je peux parler polonais avec toi!
Ecris-moi! javascript:emoticon(' Very Happy

')
annerobinelle@gmail.com

Polska wentylator · Posté le: Jeu Aoû 05, 2010 9:26 am Sujet du message:

Bonjour, moi je suis interraissée je t'ai envoyé un e-mail.

franck59rxe · Inscrit le: 02 Mar 2009 Messages: 6

Slt je suis également interessé je cherche a perfectioner un peu le polonais , je vais envoyer un mail !!!

Marcus · Posté le: Ven Aoû 06, 2010 7:57 am Sujet du message:

[quote="Polska wentylator"]Bonjour, moi je suis interraissée je t'ai envoyé un e-mail.[/quote]

Euh... Embarassed

Tentons d'écrire un peu mieux orthographiquement parlant quand nous répondons à ce genre d'annonce, car l'idée est quand même de progresser...

Amicalement.
_________________
Français à moitié polonaise

Sof · Inscrit le: 21 Juin 2009 Messages: 256

Tout à fait d'accord avec Marcus. Pour bien apprendre une langue étrangère, il faut maîtriser sa propre langue maternelle et surtout sa grammaire. Cela facilite bcp l'apprentissage...encore plus pour le polonais car comment comprendre l'emploi du datif ou du génitif si on ne sait pas ce à quoi il correspond dans une phrase française. Ces cas existe bien dans notre langue, ils sont juste introduit par prépositions et non une désinence comme en polonais Wink

Bon courage malgré tout, le polonais est vraiment une langue surperbe à apprendre Smile

Polska wentylator · Posté le: Ven Aoû 06, 2010 9:39 am Sujet du message:

marcus je me suis fais aider pour écrire sa donc bon voila quoi

Marcus · Posté le: Ven Aoû 06, 2010 9:49 am Sujet du message:

[quote="Polska wentylator"]marcus je me suis fais aider pour écrire ça donc bon voilà quoi[/quote]

Pan jest polka ?
_________________
Français à moitié polonaise

Polska wentylator · Posté le: Ven Aoû 06, 2010 11:35 am Sujet du message:

ok mais j'étais énerver

Marcus · Posté le: Ven Aoû 06, 2010 11:47 am Sujet du message:

[quote="Polska wentylator"]ok mais j'étais énervé (ou ée si tu es une fille)[/quote]

Ne le prends pas mal. Je disais juste que pour aider les polonais qui cherchent à perfectionner leur français, il est bon de prendre un peu de temps pour se relire car c'est aussi l'engagement qu'on prend à faire ce genre de choses.
Dans tous les cas, c'est très gentil de ta part de prendre du temps pour converser avec eux.
_________________
Français à moitié polonaise

Sof · Inscrit le: 21 Juin 2009 Messages: 256

Comme l'écrit Marcus, il ne faut surtout pas le prendre mal. Ici, on est bien là pour faire progresser tout le monde que ce soit en français ou en polonais...et surtout dans la joie et la bonne humeur Wink

Alors n'hésites pas à demander si tu as besoin Smile

robinell · Inscrit le: 04 Aoû 2010 Messages: 9

Merci beaucoup pour faire attention. Je suis d'accord. Si tu n'écris pas correctement, ne propose pas aide à n'importe qui. Je pensais que tu écrivais correctement et j'ai noté tes mots, j'ai cherché dans un dictionnaire,.... Tu sais. C'est très importatnt pour les gens qui essayent d'apprendre la langue.

ps. Je ne peux pas enseigner la langue comme le professeur, par correspondance ce n'est pas possible.. mais je peux correspondre et donner des indications et coriger erreurs.

*J'ai corrigé les textes.

Marcus · Posté le: Ven Aoû 06, 2010 6:05 pm Sujet du message:

[quote="robinell"]Merci beaucoup pour faire attention. Je suis d'accord. Si tu n'écris pas correctement, ne propose pas aide à n'importe qui. Je pensais que tu écrivais correctement et j'ai noté tes mots, j'ai cherché dans un dictionnaire,.... Tu sais. C'est très important pour les gens qui essayent d'apprendre la langue.

ps. Je ne peux pas enseigner la langue comme (le) professeur, par correspondance ce n'est pas possible.. mais je peux correspondre et donner des indications et corriger erreurs.[/quote]

Au passé composé, tu as soit
avoir + participe passé
être + participe passé.
être et avoir sont appelés auxiliaire.

Le participe passé s'accorde avec le sujet que pour l'auxiliaire être. Avec l'auxiliaire avoir, il s'accorde avec le complément du verbe SEULEMENT quand il est placé devant le verbe.

exemple
La bière que j'ai bue était trop chaude...
_________________
Français à moitié polonaise

robinell · Inscrit le: 04 Aoû 2010 Messages: 9

Je fais toujours beaucoup d'erreurs. J'aime, et j'apprècie quand quelqu'un corrige mes erreurs
Ps. Est-ce que mes précédents messages sont corrects? Je pense que non.. Wink

Marcus · Posté le: Ven Aoû 06, 2010 8:42 pm Sujet du message:

[quote="robinell"]Je fais toujours beaucoup d'erreurs. J'aime, et j'apprècie quand quelqu'un corrige (ce n'est pas de l'anglais ;^) mes erreurs
Ps. Est-ce que mes précédents messages sont corrects? Je pense que non.. Wink

[/quote]

Je vais essayer de reprendre ce que tu as dit, mais dans l'ensemble, ce n'était pas si mal... plutôt bien même Wink

Je ne corrige pas les accents, car j'imagine que tu as un clavier polonais Razz

; j'ai pas mal de soucis quand j'envoie des messages depuis chez mes beau-parents aussi avec cela.

robinell · Inscrit le: 04 Aoû 2010 Messages: 9

Marcus, j'ai le clavier polonais, mais je peux utiliser les accents. C'est difficile pour Les Polonais, nous les oublions, parce que (comme tu le sais certainement) en polonais il n'y a pas d'accents à l'écrit. Alors, tu peux corriger les accents aussi..
Si tu parles de tes beau-parents (pourquoi non beaux-parents?).. Je suspecte que ta femme est Polonaise:) Mais je ne veux pas fouiner.. Smile