Cafebabel.com cherche des traducteurs polonais !

cafebabel.fr · Inscrit le: 19 Juil 2010 Messages: 3 Localisation: Paris

Bonjour à tous !

Le magazine européen en ligne cafebabel.com, publié en six langues dont le français et le polonais, est une association engagée depuis 10 ans à publier des informations pour les jeunes européens dans les langues nationales qui constituent la diversité européenne. Allemand, anglais, espagnol, polonais, italien et français se côtoient sur notre site Internet, pour le plus grand bonheur des lecteurs, des auteurs dont le texte existe en 6 langues, et des traducteurs qui peuvent traduire les textes qui les intéresse le plus selon leurs désirs.
Nous sommes à la recherche de nouvelles plumes qui sauraient traduire du polonais vers le français : une qualité rare sur cafebabel.com, mais ô combien indispensable. Il n'y a qu'à voir : en ce moment, les textes à traduire du polonais sont nombreux : "Bronek, Donek i Jareczek - polskie wyborcze przedszkole" / "Co (nie) uchodzi w Europie" / "Bogate rumuńskie biedactwa" / "Friganizm - antykonsumpcyjny krzyk o opamiętanie" / "Kawa w sieci - fast-coffe vs kawiarnia na rogu"...
Il y a de quoi faire non ?!
Allez faire un tour sur www.cafebabel.com, lisez nos articles dans la langue de votre choix et j'espère que vous serez intéressés pour vous créer un profil et commencer à traduire des articles du polonais vers le français !

Merci et bonne continuation aux membres de Polskanova,

Emmanuel Haddad, éditeur en chef de la version française de cafebabel.com

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 464

Bonjour cafebabel Very Happy

Tres belle initiative! Bonne continuation Very Happy

Tomasz Telega · Posté le: Mer Juil 21, 2010 5:19 pm Sujet du message:

c'est tres interessant

cafebabel.fr · Inscrit le: 19 Juil 2010 Messages: 3 Localisation: Paris

Salut Kamysia, salut Tomasz,

Merci pour vos réponses. Cafebabel.com est en effet un média
qui intéresse les jeunes européens, pas étonnant que ça intéresse les Polonais attirés vers la France, et vice-versa !

Nos sujets sont le plus souvent fait par et pour des jeunes, c'est-à-dire que les auteurs sont des bénévoles, pouvant être journalistes, Erasmus, ou passionnés par un sujet de société ou de culture... Mais sans traducteurs, les sujets réalisés par les Italiens, les Polonais et les Allemands ne seront jamais lus par les Français ! C'est surtout en Polonais qu'il nous est dur de trouver des traducteurs...

Alors n'hésitez pas à vous créer un profil sur cafebabel.com et à vous emparer de textes à traduire du polonais si vous vous sentez d'attaque ! Et faites passer l'information autour de vous : apprentis traducteurs, passionnés de langues, étudiants Erasmus, tous ceux qui peuvent être intéressés par cette activité bénévole qui nous aide à construire l'information européenne selon la vision de notre génération !

Merci et bonne continuation,

Emmanuel, éditeur de la version française de cafebabel.com,
redaction@cafebabel.com

Tomasz Telega · Posté le: Sam Juil 24, 2010 5:49 pm Sujet du message:

je suis deja enregistre.Les textes tres difficiles.

Martka · Posté le: Dim Juil 25, 2010 12:55 pm Sujet du message:

tres tres bonne initiative, je m'y suis deja inscrite. Je suis tres enthousiaste pour ce type d'actions. Very Happy

cafebabel.fr · Inscrit le: 19 Juil 2010 Messages: 3 Localisation: Paris

Oui Tomasz, certains textes sont assez difficiles,
mais il y a de tout.. Par exemple, un texte en attente de traduction
parle du "freeganisme", ces individus qui ne se nourrissent que de ce
qu'ils trouvent dans les poubelles, pour protester contre la société de consommation. Un article assez court et clair... As-tu essayé déjà de prendre une traduction ? De te créer un profil ?

Et toi Martka, merci pour ton enthousiasme ! As-tu déjà essayé de prendre une traduction en charge ?

Bon courage à vous deux et j'espère que dans votre entourage, vous trouverez des personnes aussi motivées que vous !

Emmanuel, chef de la version française de cafebabel.com

Tomasz Telega · Posté le: Lun Juil 26, 2010 5:48 pm Sujet du message:

En general,j'ai traduit des infos pour www.beskid.com et parfois je le fais pour polskanova.com
Tomasz

Tomasz Telega · Posté le: Lun Juil 26, 2010 5:52 pm Sujet du message:

Et si vous voulez je peux acrire des annonces dans les sites: www.goldenline.pl et sur le serveur diplomacy.pl.J'espere qu'on va trouver des traducteurs

Tomasz

ania pl · Posté le: Mer Sep 15, 2010 10:28 am Sujet du message:

C`est toujours actuel, la recherche des traducteurs? Je voudrais bien essayer Smile

On verra ce que ca va donner !!