| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Auteur |
Message |
Cloui
Inscrit le: 03 Mai 2010
Messages: 2
|
 Posté le: Lun Mai 03, 2010 6:12 pm Sujet du message: traduction / interprétation / sens d'un mot |
 |
|
Bonjour,
J'ai des racines Polonaises venant de mon grand-père dont je suis très fière de part l'histoire qu'il a vécu.
Pour des raisons personnelles j'aimerai savoir comment se disent les mots "FORCE" et "FAIBLESSE" en polonais. J'ai fait quelques recherche et voilà ce que j'ai trouvé :
- Force : wigor / potęga / mocarstwo / bohaterstwo
- Faiblesse : bezradność
Le sens que je veux leur donner c'est la force et la faiblesse de l'esprit.
Si quelqu'un peut m'éclairer sur la traduction qui convient le mieux..
Merci d'avance.
Melle Chloé  , nouvelle sur ce forum
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 464
|
| Posté le: Mar Mai 04, 2010 9:21 am Sujet du message: |
|
|
Bonjour Cloui,
Force et faiblesse de l'esprit c'est siła i słabość/ brak woli.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
