| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Auteur |
Message |
Jen
Inscrit le: 08 Mar 2010
Messages: 13
Localisation: Coach fitness
|
 Posté le: Ven Mar 19, 2010 8:04 am Sujet du message: Traduction lettre |
 |
|
Bonjour à tous !
Afin de retrouver mes racines, j'ai une vieille tante qui m'a donné l'adresse postale de notre famille restée en Pologne, elle m'a conseillé de leur écrire par contre je ne parle bien sur, pas un mot de Polonais ...
Je viens donc vers vous pour voir si éventuellement vous seriez ok pour me traduire une lettre ?
Dois-je la faire paraitre sur le forum ? l'envoyer en mp à quelqu'un ?
Très bonne journée,
Jen.
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 464
|
| Posté le: Ven Mar 19, 2010 9:15 am Sujet du message: |
|
|
Bonjour Jen,
Je suis desolee mais sur Polskanova on aide de traduire que des messages courts style texto et pas des lettres entieres.
Si tu veux, laisse ton adresse mail et si quelqu'un voudra/ pourra t'aider il va te contacter par mail (MP marche pas malheureusement).
Bonne journee 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Jen
Inscrit le: 08 Mar 2010
Messages: 13
Localisation: Coach fitness
|
| Posté le: Ven Mar 19, 2010 9:17 am Sujet du message: |
|
|
A vrai dire ce ne sera qu'un petit message, pas une lettre de 10 pages 
voici mon mail, si, comme tu dis, quelqu'un est ok pour m'aider :
jenniferswierk @free.fr
Merci.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Trisco
Inscrit le: 13 Mar 2010
Messages: 38
Localisation: 95
|
| Posté le: Ven Mar 19, 2010 10:18 am Sujet du message: |
|
|
wé si vraiment c'est pas enorme moi je veux bien t'aider  mon msn ( mais jy suis pas souvent ) kayrio095_1@msn.com
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Jen
Inscrit le: 08 Mar 2010
Messages: 13
Localisation: Coach fitness
|
| Posté le: Ven Mar 19, 2010 10:20 am Sujet du message: |
|
|
Merci, oui c'est vraiment un petit mot simple que je veux faire, pas raconter toute ma vie lol
Je t'ajoute sur msn.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Trisco
Inscrit le: 13 Mar 2010
Messages: 38
Localisation: 95
|
| Posté le: Ven Mar 19, 2010 10:29 am Sujet du message: |
|
|
| ok
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
