| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Auteur |
Message |
odile
Inscrit le: 04 Mar 2010
Messages: 2
Localisation: DRÖME
|
 Posté le: Jeu Mar 04, 2010 4:57 pm Sujet du message: j'ai besoin d'une traduction urgente... |
 |
|
Bonjour,
je voudrais expliquer à mes salariés polonais qu'il me faut un relevé d'identité bancaire, de leur banque en pologne pour pouvoir faire des virements. est-ce que quelqu'un peut m'aider... ils me donnent leur numero de compte sur un papier et ce n'et pas suffisant...merci d'avance;
odile
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 464
|
| Posté le: Jeu Mar 04, 2010 5:29 pm Sujet du message: |
|
|
Bonjour odile,
il faut leurs dire ou ecrire:
Zeby dokonac przelewu na konto potrzebne sa nastepujace informacje dotyczace banku:
- adres banku
- nr miedzynarodowy banku SWIFT
- numer konta IBAN (26 cyfrowy numer konta poprzedzony oznaczeniem kraju PL: PLxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx)
Wszystkie powyzsze informacje sa dostepne w oddzialach Waszych bankow lub na ich stronach internetowych.
Je pense que c'est suffisant et les salaries vont comprendre.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
odile
Inscrit le: 04 Mar 2010
Messages: 2
Localisation: DRÖME
|
| Posté le: Jeu Mar 04, 2010 5:45 pm Sujet du message: merci! |
|
|
Un grand merci à Kamysia, pour ta réponse si rapide...
Je vais leur communiquer, je voudrais un RIB imprimé par la banque , car les banques francaises refusent les RIB écrits à la main...
Peut-être à une autre fois...merci encore pour eux...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
