| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Auteur |
Message |
Daffodil
Inscrit le: 24 Déc 2009
Messages: 12
|
 Posté le: Dim Fév 21, 2010 1:15 pm Sujet du message: Du français au polonais... merci! |
 |
|
Bonjour!
J'aimerais pouvoir demander "est-ce que je peux vous aider"...
Cela se dirait "co moze pomoc"...? Mais je suis sûre de manquer qqch.
Ou la formule "czym moge sluzic"?
Merci à vous!
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
casmir
Inscrit le: 15 Nov 2009
Messages: 184
Localisation: Lublin, Pologne
|
| Posté le: Dim Fév 21, 2010 1:46 pm Sujet du message: |
|
|
1/ Czy moge (Panu/Pani/Ci) pomoc? / Est-ce que je peux (...) aider
2/ W czym moge (Panu/Pani/Ci) pomoc / En quoi puis-je (...) aider
3/ Czym moge (Panu/Pani/Ci) sluzyc? / De quoi puis-je (...) servir
En polonais, normalement on se tutoie (entre la famille, les amis etc. c'est la forme proche) - "Ty" (toi) et dans ce cas "Tobie" ou en court "Ci" (autrement, a Toi) ou-bien on se parle en troisieme personne - Panu (a Monsieur), Pani (a Madame), Panience (a Mademoiselle - mais c'est archaique, aujourd'hui tres rare); la forme "vous" (en polonais "wy"), "Wam" (a vous) etant tres officielle (c'est le superieur, qui s'adresse ainsi a son inferieur) et reservee pour les militaires, fonctionnaires etc.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
casmir
Inscrit le: 15 Nov 2009
Messages: 184
Localisation: Lublin, Pologne
|
| Posté le: Dim Fév 21, 2010 1:48 pm Sujet du message: |
|
|
Tu peux aussi utilliser la forme impersonnelle - sans ajouter "toi", "madame", "monsieur"...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Daffodil
Inscrit le: 24 Déc 2009
Messages: 12
|
| Posté le: Dim Fév 21, 2010 2:15 pm Sujet du message: |
|
|
Merci à toi!
Et pour la forme impersonnelle... je laisse tomber le pani, pan, et tout le reste? Ca devient quoi? Juste le 'czy' ou 'co' ou czym et le verbe...?
|
|
| Revenir en haut |
|
|
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 464
|
| Posté le: Dim Fév 21, 2010 2:28 pm Sujet du message: |
|
|
Il suffit de dire "Czy moge pomoc?" 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
