| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Auteur |
Message |
lololozaza
Inscrit le: 13 Fév 2010
Messages: 3
|
 Posté le: Sam Fév 13, 2010 10:31 pm Sujet du message: Traduction polonais vers français pleaaaaaase !! |
 |
|
Salut à tous,
Hier soir une amie polonaise m'a demandé de dire à une autre amie polonaise "Je suis vielbond". Ca les a bien fait rire, et elles ont pas voulu me dire ce que ça voulait dire  
Qui veut bien éclairer ma lanterne?? 
Merci !!!!
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
ubulareine
Inscrit le: 26 Fév 2008
Messages: 27
|
| Posté le: Sam Fév 13, 2010 10:58 pm Sujet du message: |
|
|
Bonsoir...
Wielblad c'est un chameau...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
lololozaza
Inscrit le: 13 Fév 2010
Messages: 3
|
| Posté le: Dim Fév 14, 2010 5:50 am Sujet du message: |
|
|
[quote="ubulareine"]Bonsoir...
Wielblad c'est un chameau...[/quote]
Salut !!!
Merci pour la réponse. Elle est bête, je suis d'origine marocaine et elle m'avait déjà dit qu'en Pologne on disait que les arabes étaient des chameaux lol
Je voudrais lui répondre ceci:
"C'est pas vrai, je ne suis pas un chameau, je suis TON chameau et tu me manques beaucoup !!!"
Pouvez vous me le traduire?
Merci bcp !!!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
ubulareine
Inscrit le: 26 Fév 2008
Messages: 27
|
| Posté le: Dim Fév 14, 2010 9:59 am Sujet du message: |
|
|
Bonjour!
Voici la traduction de votre petit texte:
To nieprawda, nie jestem jakims tam wielbladem, jestem TWOIM wielbladem i bardzo za Toba tesknie!
Bon dimanche!
Dernière édition par ubulareine le Dim Fév 14, 2010 3:07 pm; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
|
ubulareine
Inscrit le: 26 Fév 2008
Messages: 27
|
| Posté le: Dim Fév 14, 2010 10:54 am Sujet du message: |
|
|
Mais est-ce que vous vous appelez Kamel? 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
lololozaza
Inscrit le: 13 Fév 2010
Messages: 3
|
| Posté le: Dim Fév 14, 2010 12:14 pm Sujet du message: |
|
|
mdrrr non non je ne m'appelle pas Kamel 
Merci pour la traduction et bon dimanche à toi aussi
|
|
| Revenir en haut |
|
|
casmir
Inscrit le: 15 Nov 2009
Messages: 183
Localisation: Lublin, Pologne
|
| Posté le: Dim Fév 14, 2010 12:32 pm Sujet du message: |
|
|
Je pense, que le probleme a un "autre fond": en polonais, il existe une sorte de dicton assez courrant: "nie bede udowadnial, ze nie jestem wielbladem" - c'est a dire: "je ne vais pas prouver que je ne suis pas un chameau". Autrement dit: je n'ai pas envie de prouver, que je suis innocent; ou-bien que je suis quelqu'un d' autre que celui, pour qui on me prend.
Bref, Tu t'es faite avoir.
Je ne discute pas du niveau de la blague, sans en connaitre le contexte...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
casmir
Inscrit le: 15 Nov 2009
Messages: 183
Localisation: Lublin, Pologne
|
| Posté le: Dim Fév 14, 2010 2:13 pm Sujet du message: |
|
|
PS Ca s' utillise notamment pour demontrer l'absurdite d'accusations, face a l'evidence des faits. Par exemple: un candidat pour un depute passe un debat a la tele. Son adversaire l'accuse d'avoir ete collaborant des services secrets communistes sous l'"ancien regime". Rien qu'a voir la tete du candidat, on voit nettement que sous l'ancien regime il etait pensionnaire d'une ecole maternelle (lieu plutot hors d'interets des services secrets quelconques) dans le meilleur des cas. Il repond alors: "je ne me baisserai pas a vous prouver que je ne suis pas un chameau."
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
