Accueil | Photos | Forum | Chat | Rechercher | Membres | S'enregistrer | Annuaire | Profil | Se connecter pour vérifier ses messages privés | Connexion | ??
Accueil
 
Comment dire "avec plaisir"?
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Polskanova.com Index du Forum -> demandes de traduction polonais français
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Daffodil



Inscrit le: 24 Déc 2009
Messages: 12

MessagePosté le: Jeu Jan 14, 2010 7:42 am    Sujet du message: Comment dire "avec plaisir"? Répondre en citant

Bonjour!
Quelqu'un m'a remercié d'un service rendu, et au lieu de répondre "nic nie skodzie", j'aurais aimé dire "avec plaisir", "avec grand plaisir"...
Comment le diriez-vous?
Merci de votre aide!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
casmir



Inscrit le: 15 Nov 2009
Messages: 183
Localisation: Lublin, Pologne

MessagePosté le: Jeu Jan 14, 2010 8:19 am    Sujet du message: Répondre en citant

Z przyjemnoscia (avec plaisir), ou-bien z wielka przyjemnoscia (avec un immense plaisir); dans le mot "wielka" il y a une cedille sous le "a" et dans le mot "przyjemnosci"a il y a un accent sur le "s" et une cedille sous le "a".
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
Daffodil



Inscrit le: 24 Déc 2009
Messages: 12

MessagePosté le: Sam Jan 16, 2010 2:31 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Formidable, to XXXX, dziekuje bardzo! Very Happy
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé  
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Polskanova.com Index du Forum -> demandes de traduction polonais français Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com