| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Auteur |
Message |
Wcfly
Inscrit le: 06 Jan 2010
Messages: 2
|
 Posté le: Mer Jan 06, 2010 7:05 pm Sujet du message: Besoin d'aide |
 |
|
Bonjour une amie polonaise m'a écris mais certain passages m'echappent. Pourriez vous m'aider:
(Oups je réedite le message parce qu'il ya eu des problèmes lors des copier-coller)
dziekuje za zyczenia 
wiesz chcialam byc twoja sniezynka i ci sie przypomniec jak wygladam ;D
OK bedziesz sie uczyl w ten sposob jezyka polskiego jak bede pisala:)
Zobaczymy co przyniesie ten rok, mam jeszcze 2 lat studjowania, munduru jeszce nie mam ale moze nie dlugo chcem skaczyc szkole i wowczas. jezeli chodzi o wakacje to jeszcze nie wiem duzo czasu jest a plany moga sie zmienic dlatego nie planuje, tak jak do Bruxeli moge zawitac wczesniej wiec gdy tylko bede to napewno cie poinformuje A gdy ty bedziesz w Polsce i ja to koniecznie bedziesz musial odwiedzic Bialystok
pozdrawiam goraco i buziak :*
P.s. oczywisie jestesmy ciagle w kontakcie:D
Merci d'avance pour votre aide! 
Bonne journée à tous
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
casmir
Inscrit le: 15 Nov 2009
Messages: 183
Localisation: Lublin, Pologne
|
| Posté le: Jeu Jan 07, 2010 8:39 am Sujet du message: |
|
|
Le texte n'est pas "litteraire", mais a peu pres ca donne ca:
"Merci porr les voeux.
Tu sais, je voulais etre ta blanchenaige et terappeler mon apperence.
OK moi j'ecrirai et Toi, tu apprendras de cette maniere la langue poloaise.
Nous verrons ce que nous apporte cette annee, j'aiencore 2 annees a etudier, je n'ai pas encore d'uniforme mais peut-etre je veux bientot finir l'ecole et c'est a cette epoque. En ce qui concerne les vacances, je ne sais pas encore. Il y a beaucoup de temps etles plans peuvent changer, donc je n'en fais pas. Ainsi, je peux visiter Bruxelles plus tot, donc des que j'y serai, je te ferai part surement.
Si Toi et moi serons en Poogne, il faut absolument que Tu visites Bialystok.
Je te salue bien chaud et bisou.
PS Bien sur, nous restons toujours en contact."
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Wcfly
Inscrit le: 06 Jan 2010
Messages: 2
|
| Posté le: Jeu Jan 07, 2010 3:19 pm Sujet du message: |
|
|
Un grand merci casmir,
J'avais compris certaines phrases mais tout ou bien la traduction que j'en avais ne voulait rien dire.
Maintenant tout est clair. Merci beaucoup.
Bonne journée,
Thomas
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
