Traduction d'un SMS

Sof · Inscrit le: 21 Juin 2009 Messages: 256

Bonsoir à tous,

encore une petite traduction, svp.

Sorki ze odpisuje dopiero teraz ale zaganiany jestem. Pewnie ze chce bys zostala cala noc.

Merci d'avance

Tess · Posté le: Mar Juil 07, 2009 8:49 pm Sujet du message:

[quote="Sof"]Bonsoir à tous,
Sorki ze odpisuje dopiero teraz ale zaganiany jestem. Pewnie ze chce bys zostala cala noc.
[/quote]
désolé que je reponde seulement maintenant mais je suis très occupé. Bien sur que je veux que tu restes pour la nuit
Wink

Sof · Inscrit le: 21 Juin 2009 Messages: 256

Bonjour,

Merci Tess

Bonne journée

Sof · Inscrit le: 21 Juin 2009 Messages: 256

Bonsoir,

Encore besoin de votre aide :

Z tego smsa co mi napisalas z samego rana wywnioskowalem ze policja aresztowala szefa produkcji. A to chodzilo o to ze nie bylo pradu. Co do soboty, to jutro popoludniu lub w piatek rano powinienem juz wiedziec. Nie wiem czy cos sie nie zmieni, bo 14 w francji jest XXXX narodowe.

Je ne sais pas pourquoi XXX. En fait lemot c'est S comme Sophie, w comme william, i comme idée, e comme europe, t comme toto, o comme olivier.
Mille merci d'avance

Sof · Inscrit le: 21 Juin 2009 Messages: 256

Encore une petite traduction :

Tak jest osobiste. Wytlumacze ci jak spotkamy. Uciekam juz spac.

Encore merci

bonne soirée

chris7862 · Posté le: Mer Juil 08, 2009 9:16 pm Sujet du message:

"Tak jest osobiste. Wytlumacze ci jak spotkamy. Uciekam juz spac"

"Oui c'est personnel . Je t'expliquerais quand nous nous rencontrerons. Je vais me coucher"

Sof · Inscrit le: 21 Juin 2009 Messages: 256

Merci beaucoup Chris.

Il y avait aussi le message précédent à traduire. Peut-être ne l'avais-tu pas vu?
Merci à celui ou celle qui pourra me le traduire.

Bonne soirée
Sof

Sof · Inscrit le: 21 Juin 2009 Messages: 256

Merci beaucoup Chris.

Il y avait aussi le message précédent à traduire. Peut-être ne l'avais-tu pas vu? Il est ci dessous maintenant.
Merci à celui ou celle qui pourra me le traduire.

Bonne soirée
Sof

[quote="Sof"]Bonsoir,

Encore besoin de votre aide :

Z tego smsa co mi napisalas z samego rana wywnioskowalem ze policja aresztowala szefa produkcji. A to chodzilo o to ze nie bylo pradu. Co do soboty, to jutro popoludniu lub w piatek rano powinienem juz wiedziec. Nie wiem czy cos sie nie zmieni, bo 14 w francji jest XXXX narodowe.

Je ne sais pas pourquoi XXX. En fait le mot c'est S comme Sophie, w comme william, i comme idée, e comme europe, t comme toto, o comme olivier.
Mille merci d'avance[/quote]

chris7862 · Posté le: Mer Juil 08, 2009 9:49 pm Sujet du message:

"Z tego smsa co mi napisalas z samego rana wywnioskowalem ze policja aresztowala szefa produkcji. A to chodzilo o to ze nie bylo pradu. Co do soboty, to jutro popoludniu lub w piatek rano powinienem juz wiedziec. Nie wiem czy cos sie nie zmieni, bo 14 w francji jest XXXX narodowe"

"De ce sms que tu m'as ecris, ("z samego rana" la je seche désolé litteralement rana c'est blessure ou blessé mais ca colle pas lol ) j'en deduit que la police a arrete le chef de production. et alors il sagissait de cela qu'il n'y avait plus d'electricite jusque samedi, alorsdemain apres midi ou vendredi matin je devrais deja savoir. Je ne sais pas si quelque chose changera, parce que le 14 c'est la fete nationnale en france"
J'ai peut etre fait quelques petites erreurs mais c'est ce que je comprends en esperant t'avoir aidé

Tess · Posté le: Mer Juil 08, 2009 10:09 pm Sujet du message:

Je ne sais pas pourquoi XXX. En fait le mot c'est S comme Sophie, w comme william, i comme idée, e comme europe, t comme toto, o comme olivier.

= XXXX = fête= férié
s'il y a XXXX c 'est certainement car dans le mot il y a 2 lettres polonaises "spéciales" que vs n'avez pas dans votre alfabet Wink

z samego rana = que tu m'as écris ... dès matin

rana=blessure
rano=matin
z samego rana ( conjugué)=de tout matin=dès matin

Chris, ta traduc est bonne sauf ... . et alors il sagissait de cela qu'il n'y avait plus d'electricite jusque samedi = alors qu'il s'agissait d'une panne en éléctricité , concernant le samedi alorsdemain apres midi ou vendredi matin je devrais deja savoir.

Laughing

chris7862 · Posté le: Mer Juil 08, 2009 10:22 pm Sujet du message:

merci tess, comment j'ai pu confondre "rano" et "rana", en plus il y avait samego donc ca pouvait pas etre "rana" lol.

Tess · Posté le: Mer Juil 08, 2009 10:42 pm Sujet du message:

Chris, c'est une langue difficile , tu te débrouilles déjà pas mal Wink

Sof · Inscrit le: 21 Juin 2009 Messages: 256

Merci beaucoup à tous les deux.

Bonne journée Wink

Sof

Sof · Inscrit le: 21 Juin 2009 Messages: 256

encore un petit message à traduire, svp :

Tak, dobrze zrozumialas. Wlasnie o to mi chodzilo. Spalo sie kiepsko, bo mieszkamy na wsi i juz od 3 nad ranem nas bdza kury.

Merci d'avance

Tess · Posté le: Jeu Juil 09, 2009 1:24 pm Sujet du message:

"Sof"

Tak, dobrze zrozumialas. Wlasnie o to mi chodzilo. Spalo sie kiepsko, bo mieszkamy na wsi i juz od 3 nad ranem nas bdza kury.

oui, tu as bien compris. justement il s'agissait de cela
la nuit pas terrible, nous habitons à la campagne et depuis 3 h du mat les poules nous reveillent