| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Auteur |
Message |
Sof
Inscrit le: 21 Juin 2009
Messages: 256
|
 Posté le: Jeu Déc 10, 2009 9:29 pm Sujet du message: |
 |
|
| Dziekuje Kamysia.
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Sof
Inscrit le: 21 Juin 2009
Messages: 256
|
| Posté le: Mar Déc 29, 2009 2:03 pm Sujet du message: Voeux 2010 |
|
|
Dzien Dobry,
Qui aurait la gentillesse de traduire le petit message suivant :
"Bonne année 2010. Joie, santé, bonheur et prospérité pour toi et ta famille.
Que tous tes voeux se réalisent en 2010"
Un grand merci par avance 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
anisja
Inscrit le: 20 Nov 2008
Messages: 133
|
| Posté le: Mar Déc 29, 2009 5:01 pm Sujet du message: |
|
|
Szczesliwego Nowego Roku 2010
Radosci,Zdrowia Szczescia i Pomyslnosci dla ciebie
i twojej rodziny
Oby wszystkie zyczenia spelnily sie w tym Nowym Roku 2010
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Sof
Inscrit le: 21 Juin 2009
Messages: 256
|
| Posté le: Mar Déc 29, 2009 7:38 pm Sujet du message: |
|
|
Bardzo dziekuje Anisja 
Do zobaczenia
|
|
| Revenir en haut |
|
|
anisja
Inscrit le: 20 Nov 2008
Messages: 133
|
| Posté le: Mar Déc 29, 2009 7:57 pm Sujet du message: |
|
|
DOBRY WIECZOR
Nie ma za co
Do zobaczenia
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Sof
Inscrit le: 21 Juin 2009
Messages: 256
|
| Posté le: Jeu Jan 14, 2010 8:07 am Sujet du message: |
|
|
Dzien dobry,
Je vous sollicite de nouveau pour une petite aide. Je voudrais écrire "je suis en weekend"
J'ai un problème avec la déclinaison de weekend 
"jestem na weekend  " . A quelle groupe appartient weekend?
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'aider?
Merci d'avance
Bonne journée
|
|
| Revenir en haut |
|
|
casmir
Inscrit le: 15 Nov 2009
Messages: 184
Localisation: Lublin, Pologne
|
| Posté le: Jeu Jan 14, 2010 8:15 am Sujet du message: |
|
|
Ca depend de ce que tu veux dire... Si tu viens quelque part pour le week-end, tu peux ecrire jestem na week-end, ou-bien bede w week-end ("je / j'y serai le week-end").
Si c'est pour dire que tu es absente le week-end, c'est plutot jestem na week-endzie[b].
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Sof
Inscrit le: 21 Juin 2009
Messages: 256
|
| Posté le: Jeu Jan 14, 2010 8:39 pm Sujet du message: |
|
|
Dobry wieczor Casmir,
Merci beaucoup mais, en fait, je ne voulais dire ni l'un, ni l'autre 
Je t'explique: En français, weekend signifie "congés de fin de semaine".
Je voulais simplement écrire que, à partir de ce soir, je suis en congés jusque mardi prochain. Et nous disons couramment " je suis en weekend jusque mardi"
Comment diriez-vous cela en Polonais?
Merci par avance à Casmir ou à toute autre personne qui pourrait m'aider 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 464
|
| Posté le: Jeu Jan 14, 2010 8:50 pm Sujet du message: |
|
|
Bonsoir,
"Mam wolne od dzisiejszego wieczora do wtorku"
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Sof
Inscrit le: 21 Juin 2009
Messages: 256
|
| Posté le: Jeu Jan 14, 2010 9:44 pm Sujet du message: |
|
|
Dobry Wieczor Kamysia,
Génial Kamysia! Merci pour ta réponse ultra rapide.
Dobranoc
|
|
| Revenir en haut |
|
|
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 464
|
| Posté le: Jeu Jan 14, 2010 9:55 pm Sujet du message: |
|
|
| De rien J'ai fait juste un petit passage par ici
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Sof
Inscrit le: 21 Juin 2009
Messages: 256
|
| Posté le: Jeu Jan 14, 2010 10:08 pm Sujet du message: |
|
|
| Eh bien, ce petit passage est vraiment le bienvenu pour moi merci encore
|
|
| Revenir en haut |
|
|
casmir
Inscrit le: 15 Nov 2009
Messages: 184
Localisation: Lublin, Pologne
|
| Posté le: Ven Jan 15, 2010 7:55 am Sujet du message: |
|
|
| Et voila.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Sof
Inscrit le: 21 Juin 2009
Messages: 256
|
| Posté le: Ven Jan 15, 2010 8:46 am Sujet du message: |
|
|
| Witaj Casmir
|
|
| Revenir en haut |
|
|
casmir
Inscrit le: 15 Nov 2009
Messages: 184
Localisation: Lublin, Pologne
|
| Posté le: Ven Jan 15, 2010 9:41 am Sujet du message: |
|
|
Witam i o zdrowie pytam.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
