quelques questions sur la pologne ...

spyro56 · Invité

Bonjours,

ds mon entreprise ns avons 2 polonais qui sont là en renfort, il arrive par l'intermediaire d'une entreprise d'interim polonaise...J'aimerais assez partager quelques mots avec eux,surtout qu'ils ont l'air franchement trop sympa!! Smile

des mots comme:

Bonjour
Au revoir
Ca va ?
Bon wk
Bon Appetit
A demain

Ce sont des mots simple je sais, mais ce sont des mots que j'utilise tous les jrs avec les collegues francais, alors y a pas de raison...

C'est surtout la prononciation qui va etre dur,si vous avez une technique je suis preneur.. Wink

La monnaie c'est toujrs le zloty ? par rapport a l'€ ca donne quelle difference?
Une idée aussi sur le smic (ou equivalent d'un salire moyen d'ouvrier) en pologne?

Merci de votre precieuse aide!!! Smile

ludmilla13 · Posté le: Jeu Mar 03, 2005 8:24 pm Sujet du message:

salut!
alors voila Andrzej t'expliquera suremen mieu que moi mais le mot que j'ai appris moi c'est:
bonjour = dzien dobry

voila ct tout
bisous
lud
_________________
Souriez, la vie est belle Smile

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2224

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2224

paikan_hck · Posté le: Ven Mar 04, 2005 10:58 am Sujet du message:

au niveau prononciation, on peut donner en phonetique, non?
Bonjour = dzien dobry -> djin dobré
Au revoir = Do widzenia -> do vidzenia
Ca va ? = Jak leci? -> yak letsi ( juste?)
Bon wk = Milego weekendu! -> miouego weekendou
Bon Appetit = Smacznego -> smatchnego
A demain = Do jutra -> do youtra

j'espere ne pas avoir dit trop de betises
_________________
La vitesse de la lumière étant supérieure à celle du son, il est normal que beaucoup de gens paraissent brillant avant d'ouvrir leur gu**le Wink

Nicole · Posté le: Ven Mar 04, 2005 11:02 am Sujet du message:

Si la prononciation est bonne
je recopie, celà me sera utile
pour mon futur voyage
merci
_________________
Si belle soit la vie, c'est une corrida !
Si belle soit la vie, c'est un joli combat !

Marcus · Posté le: Ven Mar 04, 2005 11:08 am Sujet du message:

Ce qui est marrant, c'est que pour le ça va, je prononçais plutôt :
yak chin mache

mais ça doit être une variante... Smile

Merci en tout cas, on va en étonner une ce soir...
_________________
Semper Fidelem

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2224

J'adore les discussions écrites sur la prononciation des mots! Laughing

Et comment vous allez décrire aux polonais la différence entre soeur et mieux Question

des sons qui n'existent pas en polonais Confused

Je ne veux surtout pas ouvrir un nouveau sujet! Ce n'était qu'une réaction spontanée. Pour moi c'est claire, pour assimiler des sons, il faut des modèles! Un point c'est tout! Wink

ludmilla13 · Posté le: Ven Mar 04, 2005 9:25 pm Sujet du message:

je te l'accorde Andrzej c'est pas superbe, mais deja je sais l'ecrire sans aucune faute, et le prononcer (reste a verifier si c'est jsute!).
il faut avancer doucement mais surement!
Puis voila ce post etait utile car au moins j'ai quelque mot de vocabumlaire en plsu maintenant!
Marcus, qui va tu etonner ce soir avce cela?si c'est pa indicret?
j'ai encore rien suivi a l'hstoire, emme en relisant plusieurs fois els post...mdr
lud!
_________________
Souriez, la vie est belle Smile

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2224

Marcus · Posté le: Lun Mar 07, 2005 7:24 am Sujet du message:

ludmilla13 · Posté le: Lun Mar 07, 2005 2:18 pm Sujet du message:

alors felicitation ! c'est sur que ca doit etre etonnant quelqu'un qui te parle polonais comme ca d'un coup d'un seul...
bisous
lud
_________________
Souriez, la vie est belle Smile

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2911

Czesc Andrzej

Ca va ? = Jak leci?

mais alors que veut dire :

Jak idze ? (je ne suis pas sure de l'orthographe) car je croyais justement que cela voulait dire : comment ça va
_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2224

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2911

ah ok donc un peu une vulgarisation?
car je me rappelle que mon père le disait régulièrement....
_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )