| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Vendome
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 467
|
 Posté le: Ven Aoû 25, 2006 11:15 am Sujet du message: |
 |
|
Pijany Kowalski idzie przez park. Nagle zatacza się i wpada na drzewo.
- Przepraszam pana bardzo...
Idzie dalej i po chwili znowu zderza się z drzewem.
- Najmocniej pana przepraszam...
Zdarza się to jeszcze kilka razy. W końcu zirytowany i porządnie poobijany siada na ławce i mówi:
- Poczekam, aż ta hołota przejdzie...
C'est Kowalski (Dupont) complétement bourré qui traverse un parc à pied. Tout d'un coup il zigzague et se paye un arbre.
- Pardon Monsieur...
Il continue son chemin et à nouveau se cogne à un arbre
- Mille fois pardon Monsieur...
Et il se tape comme ça encore quelques arbres. A la fin il en a marre, et pas mal amoché il s'assied sur un banc :
- Je vais attendre, jusqu'à ce que tout ce populo soit passé...
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Marcus
Inscrit le: 01 Fév 2005
Messages: 960
Localisation: Lugdunum
|
| Posté le: Ven Aoû 25, 2006 11:55 am Sujet du message: |
|
|
lubie bardzo !!!
procze, plus encore 
_________________
Semper Fidelem
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Vendome
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 467
|
| Posté le: Ven Aoû 25, 2006 12:30 pm Sujet du message: |
|
|
| Marcus a écrit: | lubie bardzo !!!
procze, plus encore |
Proszę (ça se prononce excatement comme "prochain")
... alors on continue :
Wywiad z Baca :
- Baco, jak wygląda wasz dzień ?
- Rano wyprowadzam owce, wyciągam flaszkę i pije...
- Baco, ten wywiad będą czytać dzieci. Zamiast flaszka mówcie książka.
- Dobra. Rano wyprowadzam owce, wyciągam książkę i czytam. W południe przychodzi Jędrek ze swoją książką i razem czytamy jego książkę. W południe idziemy do księgarni i kupujemy dwie książki, które czytamy do wieczora. Wieczorem idziemy do Franka i czytamy jego rękopisy.
une précision: "Baca" c'est le nom générique qu'on donne aux bergers (montagnards) dans les Tatras.
Interview de Baca (pron. ba-tsa) :
- Baca à quoi ressemble votre journée ?
- Le matin je sors mon troupeau de moutons, je sors une bouteille et je picole...
- Baca cette interview sera lue par des enfants ! Au lieu de "bouteille" dites "livre"
- Très bien. Le matin je sors mon troupeau de moutons, je sors un livre de ma poche et je lis. L'après midi il y a mon pote Jedrek qui vient avec son livre et nous lisons chacun notre livre. En fin de journée, nous allons à la librairie et on achète deux livres que nous lisons jusqu'en soirée. Le soir nous allons chez Franek et on lit ses notes manuscrites.(sous entendu, la gnôle maison fabriquée derrière les fagots)
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Vendome
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 467
|
| Posté le: Ven Aoû 25, 2006 4:16 pm Sujet du message: |
|
|
Jaskółka do jaskółki:
- Bedzie deszcz.
- Skąd wiesz?
- Ludzie się na nas patrzą.
Dans le temps à la campagne on regardait à quelle hauteur volaient les hirondelles le soir pour prédire le temps .
Un hirondelle à une autre hirondelle :
- On va avoir de la pluie.
- Comment tu sais ?
- Les gens nous regardent
Dernière édition par Vendome le Sam Aoû 26, 2006 11:57 am; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
|
Vendome
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 467
|
| Posté le: Ven Aoû 25, 2006 4:21 pm Sujet du message: |
|
|
Dwa koguty przystają przy sklepie mięsnym.
- Ty! Chodźmy do środka, popatrzymy na gołe babki!
Deux coqs s'arrêtent devant la boutique d'un volailler.
- Hé ! Viens on entre, on va mater des nanas à poil !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Vendome
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 467
|
| Posté le: Ven Aoû 25, 2006 4:40 pm Sujet du message: |
|
|
Du temps du Rideau de Fer, dans la Pologne d'alors, pour dire "à l'étranger" :
- on nommait le pays s'il faisait partie du pacte de Varsovie
- mais on disait plus volontiers "derrière la frontière" (za granicą ) si c'était un pays capitaliste - à l'Ouest (zachod)
Et évidemment dans l'esprit des gens tout était mieux à l'Ouest
Przynosi kogut do kurnika strusie jaja i mówi do kur:
- Zobaczcie jakie za granicą jaja.
Un coq amène des oeufs d'autruche dans le poulailler, et s'adressant aux poules :
- Regardez comment sont les oeufs à l'Ouest
Dernière édition par Vendome le Ven Aoû 25, 2006 4:57 pm; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
|
Vendome
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 467
|
| Posté le: Ven Aoû 25, 2006 4:49 pm Sujet du message: |
|
|
Idzie sobie zajączek przez polanę i pali sobie cygaro. Zobaczyła to krowa i mówi:
- Taki mały i pali cygaro!
Na to zajączek:
- Taka duża, a nie nosi stanika!
Un lièvre se balade à travers une prairie en fumant un cigare. Une vache l'aperçoit :
- Si petit et ça fume le cigare !
Là-dessus le lièvre :
- Si grande, et ça porte pas de soutien-gorge !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Vendome
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 467
|
| Posté le: Ven Aoû 25, 2006 5:10 pm Sujet du message: |
|
|
Rok 2100. Nad rzeką leżą trzy krokodyle.
- Wiecie, dziadek mi opowiadał ,że kiedyś byliśmy zielonego koloru - mówi jeden.
- I podobno umieliśmy pływać - dodaje drugi.
- Dosyć tych wspomnień! - przerywa trzeci.
- Lecimy zbierać miód.
L'an 2100. Trois crocodiles discutent, vautrés au bord d'une rivière.
- Vous savez quoi. Mon grand-père m'a raconté que jadis nous étions verts - dit l'un
- Et parait qu'on savait nager - rajoute le deuxième.
Le troisième les interrompt :
- Assez ! ça suffit avec ce genre de souvenirs, allez on s'envole à la recherche de miel
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Vendome
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 467
|
| Posté le: Ven Aoû 25, 2006 5:33 pm Sujet du message: |
|
|
- Dlaczego Kopernik na pomniku w Toruniu stoi, a w Warszawie - siedzi?
- Bo w Toruniu jest gospodarzem, a w Warszawie gościem.
- Pourquoi à Torun la statue de Copernic le montre debout, alors qu'à Varsovie i! est assis ?
- Parcequ'à Torun c'est le patron, et à Varsovie l'invité.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Vendome
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 467
|
| Posté le: Sam Aoû 26, 2006 12:21 am Sujet du message: |
|
|
Generał poucza żołnierzy:
- Alkohol zabija!!!
Żołnierze:
- My się śmierci nie boimy!!!
Le Général fait la morale aux soldats !
- L'alcool tue !...
Les soldats :
- Nous n'avons pas peur de la mort !
_________________
"Tout ce qui est humain est nôtre" - devise du Secours Populaire Français
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Vendome
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 467
|
| Posté le: Sam Aoû 26, 2006 12:48 am Sujet du message: |
|
|
... celle là est pas mal.
Explication préalable : en Pologne on rencontre souvent à travers les campagnes des femmes, des gamines ou des mémés qui font paître une ou deux vaches à la lisière des bois ou dans les bois.
Szedł pijany generał z adiutantem przez las. Coś zaszeleściło w krzakach. Generał niewiele myśląc strzelił. Adiutant pobiegł zobaczyć co. Po chwili wraca:
- Melduję posłusznie, że zastrzeliliście zwykłą krowę!
- To nie mogła być zwykła krowa - zwykłe krowy nie wałęsają się po lasach! To musiała być dzika krowa!
Idą dalej. Znowu coś zaszeleściło. Generał strzelił i adiutant poleciał sprawdzić. Wraca:
- Melduję posłusznie, że zastrzeliliście dziką babę.
Le Général est fin bourré et se balade dans les bois avec un adjudant. Quelque chose fait du bruit dans les fourrés et sans réfléchir le Général tire dedans.
L'adjudant cavale voir de qui il s'agit et revient au bout d'un instant :
- Je vous informe respectueusement que vous avez tué une vache ordinaire !
- Ca pouvait pas être une vache ordinaire - les vaches ordinaires ne vadrouillent pas à travers bois ! Ca devait être une vache sauvage !
Ils continuent leur chemin et à nouveau quelque chose bruisse dans les buissons. Le Général tire ; l'adjudant cavale pour vérifier et revient ;
- Je vous informe respectueusement que vous avez flingué une bonne femme sauvage.
_________________
"Tout ce qui est humain est nôtre" - devise du Secours Populaire Français
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Vendome
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 467
|
| Posté le: Sam Aoû 26, 2006 12:52 am Sujet du message: |
|
|
 ... bande de niais, si vous croyez que je m'amuse ici : je travaille très sérieusement à améliorer ma traduction du polonais ! Et en plus je suis peinard ; y'a pas un chat ici !
_________________
"Tout ce qui est humain est nôtre" - devise du Secours Populaire Français
|
|
| Revenir en haut |
|
|
christiane
Inscrit le: 06 Aoû 2006
Messages: 47
|
| Posté le: Sam Aoû 26, 2006 8:19 am Sujet du message: Blagues |
|
|
Tu n'es pas seul, je m'amuse bien en lisant les blagues, quel boulot pour traduire tout ça, chapeau Monsieur Vendôme..ça réveille... 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Vendome
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 467
|
| Posté le: Sam Aoû 26, 2006 4:28 pm Sujet du message: |
|
|
... ah ?! J'aurai cru. Bon, eh bien alors je continue mon petit métier dans mon coin.
Pracownik poszedł do szefa prosić o podwyżkę.
- Przepraszam że przeszkadzam ale już od 2 lat nie dostałem podwyżki.
- Przeprosiny przyjęte, do widzenia.
Un ouvirier va voir son chef pour demander une augmentation.
- Pardon de vous déranger, mais depuis 2 ans déjà je n'ai pas été augmenté.
- Je vous pardonne, au revoir !
_________________
"Tout ce qui est humain est nôtre" - devise du Secours Populaire Français
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Vendome
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 467
|
| Posté le: Sam Aoû 26, 2006 4:35 pm Sujet du message: |
|
|
Córka do matki:
- Wiesz mamusiu, wszyscy mężczyzni są jednakowi.
- Masz rację kochanie, ale to nie znaczy, że musisz to codziennie sprawdzać.
Une fille à sa mère :
- Tu sais maman , tous les hommes sont pareils.
- T'as raison ma chérie, mais ça veut pas dire que tu sois obligée de vérifier ça chaque jour
_________________
"Tout ce qui est humain est nôtre" - devise du Secours Populaire Français
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
