SZAGALA / WINDYKA

peju · Inscrit le: 19 Aoû 2008 Messages: 3

Bonjour

Je suis à la recherche d'informations sur ma grand mère maternelle que nous n'avons pas connue
Elle est née le 16 mars 1898 à Klokowice ou Aksmanice ? (Près de PRZEMYSL) selon les documents que nous avons pu réunir
Mariée à Valentin WINDYKA elle a eu une fille Hélène en 1932 à Argenteuil (j'ai consulté la mairie sans résultats)
Auriez vous des pistes à me conseiller ?

Je vous remercie pour l'aide que vous pourrez m'apporter
FPéju

JMC59 · Posté le: Ven Aoû 22, 2008 5:03 pm Sujet du message: SZAGALA

En 1880, Aksmanice était rattaché à la paroisse de Kłokowice, voilà pourquoi vous trouvez ces 2 lieux sur vos documents.

Pour un acte de plus de 100 ans, une seule solution, écrire en polonais aux archives régionales dont voici l’ adresse :

http://www.przemysl.ap.gov.pl/

malheureusement les registres de naissances qui y sont archivés s’arrêtent en 1878 :

http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.php?l=en&mode=show&id=17916&miejscowosc=Kłokowice&gmina=&binary=

Donc il reste une possibilité, écrire à l’état civil de la commune de Fredropol à laquelle sont rattachées Aksmanice et Kłokowice

Aksmanice
wieś
250 osób
woj. podkarpackie
pow. przemyski
gmina Fredropol

Kłokowice
wieś
200 osób
woj. podkarpackie
pow. przemyski
gmina Fredropol

Adresse état civil de la mairie :

Urząd Stanu Cywilnego
37-734 Fredropol
Pologne

ou à la paroisse de Kłokowice :

Parafia Prawosławna Przedsiębiorstwo Wielobranżowe Matki Boskiej Orędowniczki
37-734 Kłokowice
Pologne

http://www.pf.pl/serwis/C7069591B550115_INF.html

http://www.wrotakarpat.com/wrota/node/65

ou demander l’acte souhaité par l’intermédiaire de l’Ambassade de Pologne à Paris.

PS : Un Pierre Szagala est né à Akemanice en 1905 et son épouse née Ozibko en 1905 à Slubno, ils ont été naturalisés français en 1946.
Akemanice n’existant pas, il y a probablement erreur lors de déclaration et il s’agit certainement d’Aksmanice.

Jan Marek

JMC59 · Posté le: Ven Aoû 22, 2008 5:14 pm Sujet du message: Précisions:

Le forum ne prend pas en compte les lettres spécifiques polonaises, voici donc la francisation des principales anomalies constatées:

Klokowice (avec un l barré)

Urzad Stanu Cywilnego
37-734 Fredropol
Pologne

Parafia Prawoslawna Przedsiebiorstwo Wielobranzowe Matki Boskiej Oredowniczki
37-734 Klokowice
Pologne

peju · Inscrit le: 19 Aoû 2008 Messages: 3

Bonjour
Je viens de prendre connaissance de votre réponse et vous en remercie vivement
Avez vous une idée de la façon dont on peut retrouver la trace d'une personne qui n'apparait dans aucun registre (mairie, téléphone....)
Je pense à la demi-soeur de ma mère Helene Windyka dont l'acte de naissance ne signale ni mariage, ni décés
Si toutefois elle était retournée en Pologne, comment retrouver sa trace ?
Merci encore pour l'aide que vous m'apportez dans cette recherche
Françoise Péju

JMC59 · Posté le: Sam Aoû 23, 2008 7:38 pm Sujet du message:

Une correspondante a retrouvé sa famille en Pologne par l’intermédiaire
de l’Ambassade de Pologne à Paris, 1 rue Talleyrand, 75343 Paris Cedex 07.

La réponse, via l’Ambassade, provenait du Bureau Central des Adresses à Varsovie.

Le dernier recensement polonais indique la présence du patronyme WINDYKA dans ces 5 localités:

1. Klodzko (9) avec un l barré
2. Krakow (4) avec un o accentué
3. Gdynia (4)
4. Swidnica (4) avec un S accentué
5. Wroclaw (3) avec un l barré

Hors il y a un Swidnica à 60 km au nord de PRZEMYSL près de la frontière et 2 Wisniowa à l’est de RZESZOW où est peut être né son père Valentin.

Par ailleurs il y a 2 WINDYKA sur l’annuaire téléphonique français (département 57).

J’ai relu vos différents messages mais je ne vois rien d’autre à ajouter.

Essayez également sur le forum généalogie de www.beskid.com, c'est le plus actif pour les recherches en Pologne.

Bonne chance Françoise
Wink

peju · Inscrit le: 19 Aoû 2008 Messages: 3

bonjour
Je prends connaissance de votre réponse et vous en remercie
Je vais tenter d'explorer d'autres pistes
En vous remerciant encore pour votre aide
FPéju