traduction exacte de l'hymne polonais

arnolas · Inscrit le: 07 Juin 2008 Messages: 2

Jeszcze Polska nie zginęła, - La Pologne n'a pas encore péri,
Póki my żyjemy. - Tant que nous vivons.
Co nam obca przemoc wzięła, - Ce que l'étranger nous a pris de force,
Szablą odbierzemy. - Nous le reprendrons par le sabre.

Marsz, marsz, Dąbrowski - Marche, marche, Dabrowski
Z ziemi włoskiej do Polski - De la terre italienne vers la Pologne
Za twoim przewodem - Sous ta direction
Złączym się z narodem. - Nous nous unirons avec la nation.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, - Nous traverserons la Vistule et la Warta
Będziem Polakami, - Nous serons Polonais
Dał nam przykład Bonaparte, - Bonaparte nous a montré
Jak zwyciężać mamy. - Comment nous devons vaincre.

Jak Czarniecki do Poznania - Comme Czarniecki vers Poznan
Po szwedzkim zaborze, - Après l'occupation suédoise,
Dla ojczyzny ratowania - Pour sauver la patrie
Wracał się przez morze. - Revint par la mer.

Mówił ojciec do swej Basi - Le père dit à sa Basia
Cały zapłakany: - Tout en pleurs :
"Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany." - Ecoute! il semble que les nôtres battent le tambour."