DEMANDE DE TRADUCTION

LEZARD · Inscrit le: 06 Mar 2008 Messages: 2 Localisation: FRANCE

Bonsoir,

Voilà j'aimerais faire 1 surprise à ma meilleure amie, qui est, vous vous en doutez, polonaise....et j'aurais besoin d'aide pour traduire quelques mots:
AMIES POUR LA VIE
OU
AMIES POUR TOUJOURS

Le comble dans tout ça c'est que ma grand-mère était elle aussi polonaise, mais n'a jamais voulu apprendre le polonais à ma mère...par conséquent..

D'avance merci bocoup

Bonne soirée
Lézard

kamysia · Posté le: Ven Mar 07, 2008 8:52 pm Sujet du message:

Bonsoir Lezard,

AMIES POUR LA VIE - przyjaciele na cale zycie

AMIES POUR TOUJOURS - przyjaciele na zawsze

Domage, que ta grand-mere n'a pas transmis sa langue maternelle a ta maman, mais avec ma propre experiance je peut t'assure que c'est un defi tres, tres difficile.
_________________
Kamila

LEZARD · Inscrit le: 06 Mar 2008 Messages: 2 Localisation: FRANCE

Bonjour,

Merci beaucoup, mon amie sera, je pense, ravie de ma surprise, et c'est grâce à vous!
Merci bocoup
Bon week end

LEZARD

[quote="kamysia"]Bonsoir Lezard,

AMIES POUR LA VIE - przyjaciele na cale zycie

AMIES POUR TOUJOURS - przyjaciele na zawsze

Domage, que ta grand-mere n'a pas transmis sa langue maternelle a ta maman, mais avec ma propre experiance je peut t'assure que c'est un defi tres, tres difficile.[/quote]