| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
sylvainazur
Inscrit le: 04 Mar 2008
Messages: 4
|
 Posté le: Mar Mar 04, 2008 1:47 pm Sujet du message: Traduction de mots polonais svp |
 |
|
Bonjour,
Je souhaiterais savoir ce que signifie prozce cie ? si biensur ça veut dire quelque chose ...
Merci beaucoup !
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
jesiky
Inscrit le: 08 Déc 2005
Messages: 150
Localisation: Pasym, Mazurie
|
| Posté le: Mar Mar 04, 2008 3:15 pm Sujet du message: |
|
|
bonjour,
pour une fois que je peux traduire quelque chose 
proszę cię veut dire: s'il te plait
a moins que... c'est aussi utilise pour dire: je t'en prie
les polonais me corrigerons s'il le faut 
_________________
Jesiky
|
|
| Revenir en haut |
|
|
sylvainazur
Inscrit le: 04 Mar 2008
Messages: 4
|
| Posté le: Mar Mar 04, 2008 8:17 pm Sujet du message: |
|
|
| Merci beaucoup !!!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 417
Localisation: Lyon - Villeurbanne
|
| Posté le: Mar Mar 04, 2008 9:01 pm Sujet du message: |
|
|
Mais il n'y a rien a corriger jesiky C'est tres bien
_________________
Kamila
|
|
| Revenir en haut |
|
|
sylvainazur
Inscrit le: 04 Mar 2008
Messages: 4
|
| Posté le: Mer Mar 05, 2008 12:21 pm Sujet du message: |
|
|
et un autre mot si c'est possible ?? merci d'avance !
na zawsze
|
|
| Revenir en haut |
|
|
jesiky
Inscrit le: 08 Déc 2005
Messages: 150
Localisation: Pasym, Mazurie
|
| Posté le: Mer Mar 05, 2008 4:18 pm Sujet du message: |
|
|
bon ben comme je passe encore par la...
na zawsze = pour toujours 
_________________
Jesiky
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Bertrand
Inscrit le: 05 Mar 2008
Messages: 1
Localisation: Lyon 07
|
| Posté le: Mer Mar 05, 2008 9:46 pm Sujet du message: |
|
|
Bonjour,
Je suis nouvel inscrit sur le site, mais ça fait déjà quelques temps que je navigue dessus afin de lire les discussions, et notamment les traductions car je suis tomber follement amoureux d'une jolie polonaise depuis quelques semaines... Nous essayons de communiquer par mail en anglais, et je me nourrit de vos diverses traductions pour ajouter une petite touche polonaise à mes messages... Et à ce titre, je tiens à féliciter toutes les personnes qui prennent de leur temps pour aider les gens comme moi... C'est vraiment formidable...
Toutefois, j'essaie de me familiariser avec la langue et à ce titre, je souhaitais vous faire par d'un logiciel gratuit permettant d'avoir quelques notions sur quelques mots et expression de base... Hélas ce dernier est uniquement pour les Mac... si il y a des utilisateurs parmi vous, vous pouvez le télécharger gratuitement à l'adresse suivante : http://www.arizona-software.ch/provoc/.
il faut ensuite télécharger le module de langue polonaise...
Si ça peut aider des personnes, je serais ravi d'avoir contribué en mettant ma petite pierre à l'édifice...
Encore bravo pour le site, et peut-être solliciterais-je les traducteurs/traductrices pour envoyer quelques mots dous à ma bien-aimée...
à Bientôt.
Bertrand
|
|
| Revenir en haut |
|
|
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 417
Localisation: Lyon - Villeurbanne
|
| Posté le: Mer Mar 05, 2008 9:54 pm Sujet du message: |
|
|
Bonsoir Bertrand  Merci pour ce lien c'est tres gentil de ta part de partager ce logiciel avec nous.
et bien sur... bienvenue sur le Polskanova
_________________
Kamila
|
|
| Revenir en haut |
|
|
sylvainazur
Inscrit le: 04 Mar 2008
Messages: 4
|
| Posté le: Jeu Mar 06, 2008 7:55 am Sujet du message: |
|
|
| Merci beaucoup jesiky pour m'avoir répondu si bien et si vite !!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
