demande de traduction

hania · Inscrit le: 09 Jan 2008 Messages: 52

Bonjour

Je souhaiterais svp une traduction en polonais .
D'avance je vous en remercie Very Happy

hania

voici le courrier à traduire: merci bcp

Bonjour Madame Monsieur,

Par courrier du 25 Février 2008, j’ai reçu l’acte intégral de naissance de Madame (nom et prénom), née à ………… le xx.xx.xxxx. (sous le Nr xxx/xxx/xxx)
Sur cet acte il est inscrit le nom et le prénom de ses parents, Monsieur (nom et prénom) et Madame (nom et prénom), leur année de naissance (xxxx et xxxx) et le lieu de résidence (xxxxx), je voudrais savoir si vous possédez dans vos archives les dates et lieux de naissance manquantes.

Si oui, possédez–vous en votre mairie l’acte intégral de naissance de ses parents ?

Je souhaiterais savoir s’il vous plait si vous pouviez me faire parvenir votre réponse en retour de ce courrier afin de me confirmer si vous avez à l’état civil leur acte de naissance.

Je vous remercie

Dans l’attente de votre réponse,

Veuillez agréer Madame Monsieur mes salutations distinguées

Signature.

hania · Inscrit le: 09 Jan 2008 Messages: 52

Ne plus traduire le précédent courrier .

Bonjour ,

je voulais savoir si une personne sur le site pourrait svp me traduire ce courrier en polonais .
D'avance merci pour votre aide Very Happy

hania
__________________________________

Bonjour Madame Monsieur,

Je vous contacte afin de vous demander si vous possédez en votre mairie l’acte intégral de naissance de mes arrières grands parents Monsieur ( nom prénom ), né en l'an xxxx et de son épouse Madame (nom prénom) ,née en l'an xxxx.
Ce sont les parents de (nom prénom) née le xx xx xxxx à ........

Je souhaiterais savoir s’il vous plait si vous pouviez me faire parvenir votre réponse en retour de ce courrier afin de me confirmer si vous avez à l’état civil leur acte de naissance .

Je vous remercie

Dans l’attente de votre réponse,

Veuillez agréer Madame Monsieur mes salutations distinguées

Signature.

kamysia · Posté le: Ven Fév 29, 2008 2:27 pm Sujet du message: Re: traduction

Hania, voici la traduction de ton dernier message:

Podanie,

Zwracam sie do Panstwa z uprzejma prosba o sprawdzenie czy posiadacie w swoich archiwach pelne akty urodzenia moich pradziadkow ....nom prénom d'agp.... urodzonego w roku xxxx oraz jego zony .....nom prénom d'agm..... urodzonej w roku xxxx.
Sa to rodzice .....nom prénom.... urodzonej xx xx xxxx w .......

Prosilabym bardzo o odpowiedz na moje podanie, zebym miala potwierdzenie, ze posiadacie lub nie ich akty urodzenia.

Z gory dziekuje.
Z powazaniem
signature
_________________
Kamila

hania · Inscrit le: 09 Jan 2008 Messages: 52

bonjour,

Pourriez vous me transmettre svp les adresses mails des mairies suivantes en Pologne.

Komarow osada
Komarow Wies
komarow Dolny
Komarow Gorny

Par contre je cherche (mais je ne trouve pas sur internet ) si il existe une paroisse pour chacun des noms cités au dessus "Koranow"

Je recherche aussi à la commune de Koranow le nom " MIOZ" savoir si c'est un village en Pologne

D'avance merci pour votre aide Very Happy

Hania

hania · Inscrit le: 09 Jan 2008 Messages: 52

re bonjour

rectification dernière phrase

Je recherche aussi à la commune de KOMAROW le nom " MIOZ" savoir si c'est un village en Pologne

Dupont Cathia · Inscrit le: 15 Mar 2008 Messages: 33

bonjour hania,
je suis nouvelle sur le forum, et je me permets de t'écrire
car j'ai suivi( tardivement) tes échanges pour tes traductions
as-tu réussi à avoir une réponse du curé de POLOGNE ?
si oui, peut-tu me répondre car j'aurai besoin de savoir
à quelle paroisse faut-il envoyer une lettre pour actes de
mariage et naissance.
j'attends ton mail avec impatiente.
bonne journée katia. Laughing

hania · Inscrit le: 09 Jan 2008 Messages: 52

Bonjour Katia,

Si c'est pour Komarow : Pour le moment, Je n'ai pas trouver de paroisse sur internet .

Quelle paroisse recherchez-vous en Pologne ?

hania Smile

Dupont Cathia · Inscrit le: 15 Mar 2008 Messages: 33

tu peux me tutoyer il n'y a aucun soucis
la paroisse que je cherche est TARNAWA car ZBYDNIOW dépend
maintenant d'elle.
à bientôt hania et merci de m'avoir répondu Razz

c'est très gentil, j'espère
que l'on se parlera encore.
bisous katia Very Happy

hania · Inscrit le: 09 Jan 2008 Messages: 52

Bonjour ,

tapez ceci sur un moteur de recherche :
PARAFIA RZYMSKOKATOLICKA W ŁUKOWEM - Text

Une fois sur le lien "voir en haut ADRESY = adresse de la paroisse .
L'adresse complète ainsi que le mail pour les contacter.

Parafia Rzymskokatolicka

p.w. N M P Królowej Polski

w Łukowem

Adres: 38-516 Tarnawa Dolna

Telefon: (013) 466 20 76

E-mail: parafialukowe@op.pl

bonne journée Katia

Hania Smile

hania · Inscrit le: 09 Jan 2008 Messages: 52

re: katia

Vous pouvez ouvrir un nouveau post en demandant si c'est bien la bonne adresse que je vous ais communiquer ci-dessus concernant la paroisse .
je pense que oui, mais sans certitude vaut mieux demander à des experts qui parlent Polonais .
Il existe peut -être une autre paroisse .

hania

kamysia · Posté le: Mer Mar 19, 2008 4:00 pm Sujet du message:

Je sais pas si ca peut t'aider Hania. J'ai trouve que cette adresse de la mairie, mais comme tous les quatre villages que tu cherches sont tout petits donc je suppose qu'ils n'ont pas des services qui s'occupes des actes de naissances, mariages, deces, etc.

Urząd Gminy Komarów-Osada
ul. Rynek 15
22-435 Komarów-Osada

Peut-etre il faut chercher les document a la mairie de Zamosc?
_________________
Kamila

hania · Inscrit le: 09 Jan 2008 Messages: 52

Bonjour Kamilia,

Merci pour l'adresse Komarów-Osada

pourriez vous me traduire cette phrase svp

Zwaracam sie z prosba przekazanie niniejszego e-maila Kierownikowi USC w Wierzchoslawicach

merci
hania Very Happy

kamysia · Posté le: Ven Mar 21, 2008 12:00 am Sujet du message:

Bonsoir Hania,

"Je vous demande de transmettre ce mail a Mme la directrice du service de l'etat a Wierzchoslawice".

Bonne soiree
_________________
Kamila

hania · Inscrit le: 09 Jan 2008 Messages: 52

bonjour Kamilia,

merci bcp pour la traduction .

Je vais lui demander l'adresse si vous pourriez svp me traduire en polonais cette phrase ci-dessous :
merci Very Happy

hania

Monsieur , pourriez vous me communiquer l'adresse email de Mme la directrice du service de l'etat à Wierzchoslawice

Mes remerciements

kamysia · Posté le: Ven Mar 21, 2008 1:41 pm Sujet du message:

Bonjour Hania,

De rien Very Happy

J'ai trouve adresse mail que vous cherchez sur l'internet Wink

ug-wierzchoslawice@tarman.pl

Bonne journee
Kamila
_________________
Kamila