| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
schnoulie
Inscrit le: 22 Déc 2007
Messages: 3
|
 Posté le: Sam Déc 22, 2007 8:51 pm Sujet du message: traduction français-polonais SVP |
 |
|
bonsoir,
je suis toute nouvelle sur ce site (et ce forum) et je ne suis absolument pas polonaise!!! 
par contre, j'ai mes meilleurs amis qui sont polonais et j'aurais aimé leur envoyer un SMS vers la Pologne pour leur souhaiter de bonnes fêtes ainsi qu'à toute leur famille. 
la phrase à traduire est toute courte et toute simple:
"Joyeux Noël et bonne année 2008 à tous: je vous aime très fort"
voilà!
je vous remercie par avance de prendre le temps pour des traductios aussi futiles.....mais je sais que cela fera très plaisir à mes amis.
donc encore mille mercis et bonnes fêtes de fin d'année à tous....
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
xavboss
Inscrit le: 04 Fév 2007
Messages: 14
|
| Posté le: Dim Déc 23, 2007 12:33 am Sujet du message: kikoo |
|
|
salut,il y a un forum traduction tu peux y deposer ton texte ke tu veux leur envoyer et certains utilisateurs du site te le traduiront!sinon tu peux aussi telephoner gratuitement vers la pologne avec certains operateurs comme "free".
bye
|
|
| Revenir en haut |
|
|
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 503
|
| Posté le: Dim Déc 23, 2007 7:52 am Sujet du message: |
|
|
Bonjour schnoulie 
Le voeux:
"Wesolych Swiat i szczesliwego Nowego Roku 2008 zycze Wam wszystkim. Kocham Was bardzo mocno".
| xavboss a écrit: | | sinon tu peux aussi telephoner gratuitement vers la pologne avec certains operateurs comme "free". |
C'est un pub ou quoi? 
C'est assez populaire maintenant "telephoner gratuitement" vers l'etranger, presque chaque operateur propose la meme solution donc il faut pas prendre le gens pour des idiots. 
_________________
Kamila
|
|
| Revenir en haut |
|
|
schnoulie
Inscrit le: 22 Déc 2007
Messages: 3
|
| Posté le: Dim Déc 23, 2007 10:04 am Sujet du message: |
|
|
merci, merci et encore merci........
alors, pour répondre à 1 certaine personne:
- non, je n'ai pas free
-je ne suis absolument pas polonaise et à part les mots "sucre,lait et bisous", je ne sais rien dire d'autre en polonais, alors le téléphone est inutile pour moi!
merci quand même pour l'info!
merci mille fois à toi Kamila
et bonnes et heureuses fêtes de fin d'année à tous.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
