| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
mel
Inscrit le: 27 Oct 2007
Messages: 2
|
 Posté le: Sam Oct 27, 2007 8:19 pm Sujet du message: Traductions de quelques prenoms |
 |
|
Bonjour à tous, je suis d'origine polonaise mais dans ma famille nous avont tous des prenoms français. je vais bientot partir en Pologne avec ma soeur pour retrouver notre famille eloignée qui est restée en pologne. Pourriez vous me dire comment se disent en polonais les prenoms suivants:
marie
melanie
bernard
et sabine
Merci d'avance.
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 523
|
| Posté le: Sam Oct 27, 2007 10:03 pm Sujet du message: |
|
|
Les prenoms en polonais:
Maria, Melania, Bernard, Sabina.
Sauf il faut rappeller que l'accent en polonais est sur l'avant derniere sylabe, donc:
Maria, Melania, Bernard, Sabina.
_________________
Kamila
|
|
| Revenir en haut |
|
|
mel
Inscrit le: 27 Oct 2007
Messages: 2
|
| Posté le: Dim Oct 28, 2007 10:21 am Sujet du message: |
|
|
merci beaucoup d'avoir repondu si vite.
ça n'etait pas bien compliqué en realité lol
|
|
| Revenir en haut |
|
|
kamysia
Inscrit le: 09 Avr 2007
Messages: 523
|
| Posté le: Lun Oct 29, 2007 12:03 am Sujet du message: |
|
|
Non, c'est pas trop comlique, mais il y a des exceptions et traduire un prenom francais en polonais n'est pas toujours evident par ex. Thibault 
_________________
Kamila
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
