Traduction s'il vous plait...

manu63 · Inscrit le: 22 Sep 2007 Messages: 5 Localisation: Clermont Ferrand

Bonjour,

Tout d'abord merci pour ce forum unique en son genre, car je cherche a acheter depuis longtemps un traducteur automatique de polonais en francais et vie versa mais impossible de trouver ca!!!

Si je viens de m'inscrire sur ce forum aujourd'hui c'est parce que je dois acheter une moto et que j'ai trouver un test de cette moto sur plusieurs sites polonais et que j'aimerai donc comprendre ce qu'il mette à la fin comme points positifs et négatifs s'il vous plait.

Voilà ce que j'aimerai qui soit traduit:

"CH WXE 125 je na pogled resen in lep izdelek, v vožnji zelo okreten in opremljen z dobrimi komponentami za na cesto in teren. Pomemben dejavnik, ki lahko pritegne k nakupu je nezahtevnost za vzdrževanje in nizka poraba goriva, nasproti temu pa stoji (pre)majhna moč pogonskega stroja. Za prvi dve leti motociklizma dobra izbira!"

PLUSI:
+ izgled
+ kvalitetne komponente
+ nizka poraba goriva
+ lahkotnost na cesti in terenu

MINUSI:
- trd in ozek sedež
- ''štiritaktne'' zmogljivosti
- nekaj površnosti

Et si vraiment une âme généreuse voulez traduire cela en plus alors je ne le remercierai jamais assez... sinon ce qui est au dessus me suffira en traduction.

Yamahin YBR agregat je hlajen z zrakom in diha na štiri takte, prestav v menjalniku pa je pet. Ni ravno biser tehnike tale mlinček, je pa znano in preizkušeno, da je zelo vzdržljiv in nezahteven za vzdrževanje. Poraba goriva je na testu znašala dobre tri litre na sto kilometrov, za razliko od dvotaktnikov pa ne potrebuje mazalnega olja za mešanico. Uff, super! Res? Seveda, slaba stran pa so zmogljivosti, ki močno zaostajajo za 2T agregati. Končna hitrost znaša le okrog 85, včasih se zvije do 90, po klancu navzdol pa največ 105 km/h. Ko se rahel veter obrne proti mojim dobrim 80 kilogramom, peti prestavi zmanjka moči in treba je prestaviti navzdol. Skozi na pogled in otip kvaliteten izpuh se sliši prijetno brbotanje, CH pa glasno tuli še skozi zračni filter. Če ne bi tako leno nabiral vrtljajev, bi ga po zvoku zlahka zamenjal za precej močnejši motocikel.

Dobra stran štiritaktnika je tudi ta, da lepo potegne prav iz prostega teka. V prvi prestavi se dejansko lahko premika brez dodanega plina, ko pa obrnete desno zapestje, pa veselo spelje. To je dobrodošlo za vse začetnike na cesti in še posebej na terenu. V ostrih zavojih ali vzponih agregatu ni treba pomagati s sklopko, zato lahko voznik z obema rokama trdno drži krmilo in se posveti vožnji. Kljub majhni moči spleza tale motorček marsikam, tudi zaradi grobih terenskih pnevmatik, ki se povsem dobro obnesejo tudi na cesti.

Si vous voulez voir ca dans un contexte plus lisible je vous laisse le lien direct du site où se trouvent tout cela.

http://www.motosvet.com/izpis.php?cid=2917

Merci d'avance et longue vie à ce forum et à toutes les personnes pleines de gentillesses qui le font vivrent.

Manu.

Tess · Posté le: Sam Sep 22, 2007 10:54 am Sujet du message:

seulement ce n'est pas du polonais Rolling Eyes

manu63 · Posté le: Sam Sep 22, 2007 10:55 am Sujet du message:

Bonjour tess,

Merci de ta réponse, mais si ce n'est pas du polonais c'est quoi? je pensais que cela en été... je suis vraiment nul lol

Tess · Posté le: Sam Sep 22, 2007 11:54 am Sujet du message:

croate ???? slovaque ???

manu63 · Posté le: Sam Sep 22, 2007 11:57 am Sujet du message:

Re Tess,
Oui c'est possible que ce sit en effet du slovaque donc je ne trouverai pas de traduction ici...
A tu une idée d'un traducteur automatique pour cette langue ou une autre solution?

Merci encore bon week end.

Tess · Posté le: Dim Sep 23, 2007 11:13 am Sujet du message:

essaye ça , peut être ils t'aideront

http://help.berberber.com/forum85/25208-aide-slovaque-francais-svp.html

manu63 · Posté le: Dim Sep 23, 2007 6:43 pm Sujet du message:

Bonsoir tess,

Je te remercie de ta réponse et j'ai depuis trouvé un super site où l'on peut demander aussi des traductions à des personnes qui sont tradcuteurs bénévoles et ce dans toutes les langues existantes ou presque gratuitement à raison de 800 caractères maximum.

Je vous passe l'adresse en espérant que ca puisse aider d'autres internautes qui passeront ici avec un problème semblable.

http://www.freelang.net/sat/usr_contact.php#contact

Encore merci Tess (en passant, j'adore ce prénom Wink

) et au plaisir, bisous.

Manu

Tess · Posté le: Dim Sep 23, 2007 8:18 pm Sujet du message:

merci Manu, et pour l'adresse et pour le compliment Laughing

manu63 · Posté le: Lun Sep 24, 2007 1:46 pm Sujet du message:

[QUOTE="Tess"]merci Manu, et pour l'adresse et pour le compliment Laughing

[/QUOTE]Bonjour Tess,

de rien ce fût un plaisir (et je ne fais que dire ce que je pense) Smile