| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
djubek2
Invité
|
 Posté le: Mer Fév 02, 2005 10:09 am Sujet du message: recherche villes |
 |
|
voila je connais le nom des villes de naissance de mes ancêtres :
- TURSKO
- KONIN
- SCHMIEGEL
- MAROWSKA
- POREBA ZEGOLY
Quelqu'un pourrait il me dire comment faire afin de recuperer une copie de leur acte de naissance
merci d'avance
corinne
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Mer Fév 02, 2005 10:13 am Sujet du message: Re: recherche villes |
|
|
| djubek2 a écrit: | voila je connais le nom des villes de naissance de mes ancêtres :
- TURSKO
- KONIN
- SCHMIEGEL
- MAROWSKA
- POREBA ZEGOLY
Quelqu'un pourrait il me dire comment faire afin de recuperer une copie de leur acte de naissance
merci d'avance
corinne |
Cześć,
t'inquiète pas. On va chercher 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Mer Fév 02, 2005 3:18 pm Sujet du message: Re: recherche villes |
|
|
| djubek2 a écrit: | voila je connais le nom des villes de naissance de mes ancêtres :
- TURSKO
- KONIN
- SCHMIEGEL
- MAROWSKA
- POREBA ZEGOLY
Quelqu'un pourrait il me dire comment faire afin de recuperer une copie de leur acte de naissance
merci d'avance
corinne |
Cześć Corinne,
On commence par la restitution de l'orthographe polonais des noms des villes:
TURSKO OK
KONIN OK
SCHMIEGEL = Śmigiel (tu connais la version allemande du nom)
MAROWSKA = ? (la forme indique qu'il s'agit d'un adjectif qualificatif; est-ce qu'il n'est pas précédé d'un autre nom ?)
POREBA ZEGOLY = Poręba Żegoty
A plus tard
|
|
| Revenir en haut |
|
|
DJUBEK2
Invité
|
| Posté le: Mer Fév 02, 2005 4:21 pm Sujet du message: |
|
|
MERCI
J'ai l'acte de naissance de mon père est la ville est bien Marawska et non marowska comme l'ai indiqué
Mais je me demande si vous n'avez pas raison car comme l'acte a été effectué en France peut être l'ont il ecrit comme il le prononçait ce qui arrivait souvent avant avec les noms polonais enfin en tout cas dans le nord
D'avance merci beaucoup vous ne pouvez pas savoir comme je serais contente de pouvoir les trouver corinne
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
