| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
hanne
Inscrit le: 31 Aoû 2007
Messages: 2
|
 Posté le: Ven Aoû 31, 2007 10:35 pm Sujet du message: ca a pas l air sympa... |
 |
|
Bonjour,
Je viens vers vous car je recois réguliérement des mails d un ancien copain polonnais. En entête il marque toujours "wredna suka" , je suppose que c est du polonais.
Vu que nous ne sommes pas en tres bons termes je pense pas que se soit sympa.Quelqu un peut il m aider car je ne trouve pas à l aide des dictionnaires en lignes.
D avance merci.
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Ben.k
Inscrit le: 17 Aoû 2007
Messages: 18
|
| Posté le: Sam Sep 01, 2007 9:10 am Sujet du message: |
|
|
Bonjour, effectivement c'est pas très correct comme mots...
Suka veut dire " p*te " donc l'expression doit ressembler à mon avis à " sale p*te " en français ...
A confirmer
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Tess
Inscrit le: 17 Juil 2006
Messages: 369
Localisation: loin..loin....
|
| Posté le: Sam Sep 01, 2007 10:29 am Sujet du message: |
|
|
suka = chienne
wredna = mésquine
dans ce contexte je n'aurais pas utilisé p*te pour suka
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Ben.k
Inscrit le: 17 Aoû 2007
Messages: 18
|
| Posté le: Sam Sep 01, 2007 12:32 pm Sujet du message: |
|
|
la traduction de suka je l'ai effectué ici
http://portalwiedzy.onet.pl/
anglo<polish>anglo
On est d'accord que c'est pas sympa comme message apres si tu veux l'expression exact c'est à toi de voir 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Tess
Inscrit le: 17 Juil 2006
Messages: 369
Localisation: loin..loin....
|
| Posté le: Sam Sep 01, 2007 2:54 pm Sujet du message: |
|
|
[quote="Ben.k"]
On est d'accord que c'est pas sympa comme message apres si tu veux l'expression exact c'est à toi de voir [/quote]
mais tout à fait, tu as raison
|
|
| Revenir en haut |
|
|
hanne
Inscrit le: 31 Aoû 2007
Messages: 2
|
| Posté le: Sam Sep 01, 2007 5:56 pm Sujet du message: |
|
|
merci beaucoup.
J avais effectivement trouvé chienne pour suka mais rien pour wredna.
Encore merci,
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Ben.k
Inscrit le: 17 Aoû 2007
Messages: 18
|
| Posté le: Sam Sep 01, 2007 6:45 pm Sujet du message: |
|
|
Mais de rien ! 
A une prochaine fois !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
