Besoin d'aide pour traduire un message de ma chérie, Pl >

Ye-ren · Inscrit le: 30 Aoû 2007 Messages: 2

Bonjour,

Je suis depuis peu avec ma petite amie Alicja qui est polonaise et j'essaie d'apprendre les rudiments du polonais et elle m'écrit donc quelques fois des messages en polonais.

J'ai essayé de traduire mais il y a deux mots que je ne trouve pas, peut-être pourrez-vous m'aider à traduire.

Voici son message :
Uwielbiam moja nowa tapete na kompie.

uwielbiam = je t'adore, j'adore
moja = mon, qui m'appartient
nowa = ouverture, à nouveau, nouveau
tapete = ?
na = sur, pour, un, par...
kompie = ?
Cela donne :
J'adore mon nouveau ??? pour ???.

D'après le contexte de notre relation (déménagement hier soir), "tapete" peut se référer à l'appartement (chambre, murs, papier peint ? Very Happy

) et "kompie" semble est un qualificatif, mais bon...je suis perdu quoi Very Happy

Merci par avance si vous pouvez m'aider !

Mathieu

edit : "tapete" pourrait vouloir signifier : fonds, wallpaper...c'est peut-être une référence à l'écran de veille que je lui ai installé hier... Smile

Tess · Posté le: Jeu Aoû 30, 2007 6:56 pm Sujet du message:

j'adore mon ....tapeta

1 papier peint
2 tapisserie
3 tenture
sur l'ordi, en effet ca peut concerner l'écran de veille

komp = l'ordi
moja = ma

Ye-ren · Inscrit le: 30 Aoû 2007 Messages: 2

Merci beaucoup Tess, c'est donc certainement à propos de l'écran de veille (Matrix... Very Happy

).

J'espère que j'apprendrais assez vite pour ne pas avoir à demander trop d'aide ici Wink

Encore merci de ta réactivité !