demande de traduction

karasan · Inscrit le: 26 Aoû 2007 Messages: 3

Bonjour à tous. J'ai reçu un message en polonais, dont j'aimerais avoir la traduction. C'est un peu long, mais si quelqu'un a un moment pour m'aider, je vous en serai reconnaissante. Merci et bonne journée.

wiesz ,fajnie że uważasz się za inteligętną i nie przeciętną kobietę,to mi się w tobie bardzo podobało. Szkoda tylko że uważasz mnie za kompletnego durnia.Nie rozumiem tylko po cóż ci byłem potrzebny czas skonczyć tę farsę.Nie mógł bym cię nienawidzieć.

karasan · Inscrit le: 26 Aoû 2007 Messages: 3

Excusez-moi, comme ça ne marchait pas, je retiré toutes les lettres accentuées de l'écriture polonaise et je les ai changées en lettres françaises voisines. J'espère que cela ne pose pas de problème de traduction...

wiesz ,fajnie ze uwazasz sie za inteligetna i nie przecietne kobiete,to mi sie w tobie bardzo podobalo. Szkoda tylko ze uwazasz mnie za kompletnego durnia.Nie rozumiem tylko po coz ci bylem potrzebny czas skonczyc te farse.Nie mogl bym cie nienawidziec.

Tess · Posté le: Jeu Aoû 30, 2007 12:53 am Sujet du message:

[quote="karasan"]

wiesz ,fajnie ze uwazasz sie za inteligetna i nie przecietne kobiete,to mi sie w tobie bardzo podobalo. Szkoda tylko ze uwazasz mnie za kompletnego durnia.Nie rozumiem tylko po coz ci bylem potrzebny czas skonczyc te farse.Nie mogl bym cie nienawidziec.[/quote]

tu sais, c'est très bien que tu te prends pour une femme intelligente et hors du commun, c'est ca qui m'a plu en toi. Dommage que tu me prends pour un cretin / imbecile .Je ne comprends pas à quoi je te servais , il est temps de finir avec cette farce. je n'aurais pas pu te detester.

karasan · Inscrit le: 26 Aoû 2007 Messages: 3

Merci d'avoir pris le temps de traduire ce message (pas très agréable) pour moi. C'est très gentil à vous.