Demande de traduction d'une lettre de polonais en français

GAY · Inscrit le: 21 Juil 2007 Messages: 11 Localisation: FRANCE

Nasz znak
843 – 21/2007-07

Archiwum Państwowe w Czestochowie prosi na podstawie przepisőw ustawy z dnia 7 października 1999 roku o języku polskim ( Dz. U. Nr 90 poz. 999) o prowadzenie przyszlej korespondencji tylko w języku polskim.

Archiwum równocześnie uprzejmie informuje, ze w swoim zasobie archiwalnym posiada księgi metrykalne zespolów archiwalnych : Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej sw. Barbary w Czestochowie z lat 1808 – 1905, Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej sw. Barbary w Czestochowie z lat 1891 – 1905, Akta stanu cywilnego Okręgu Bőżniczego w Czestochowie z lat 1826 – 1905, Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko – Augsbursiej w Czestochowie z lat 1846 – 1905 i Akta stanu cywilnego Parafii Prawoslawnej w Czestochowie z lat 1872 – 1905.
Podnato informujemy, ze Pana pismo z dnia 28 maja 2007 roku w sprawie poszukiwań aktów metrykalnych zostalo zakwalifikowane jako platna kwerenda genealogczna.
Zgodnie z Zarzadzeniem Nr 12 Dyrektora Archiwum Państowowego w Czestochowie z dnia 30 lipca 2002 roku w spawie cennika za świadczone uslugi archiwalne warunkiem rozpoczęcia przez nas poszukiwań jest przekazanie na konto Archiwum zaliczki w wysokości 55 PLN lub jej równowartości w EURO to jest 14.60 EURO za pierwszą godzinę poszukiwań. Wymienniona zalicza powinna być przekazana przelewem na rachunek bankowy : Archiwum Państwowe w Czestochowie Narodowy Bank Polski Oddzial Okręgowy w Katowicach Nr LP LP W PL 92 1010 1212 0016 6113 9150 0000 Pan jako strona zamawiająca, ponosi koszty bankowe.
Informujemy także, że jeśli w ciągu 1 godziny nie eda się odnaleźė zamówionych danych, lecz ich występowanie w zasobie nie zostanie wykluczone, Archiwum porozumie się z Panem w sprawie kontynuacji poszukiwań. Po otrzymaniu niezbędnych oplat Archiwum przystąpi do poszukiwań.
W przypadku negatywnego wyniku poszukiwań zalicza nie podlega zwrotowi, a w przypadku pozytywnego wyniku poszukiwań ulega rozliczeniu po zakończeniu poszukiwań.
W przypadku odnalezienia intersujących Pana aktόw metrykalnych oplata za wykonanie kserokopii jednej niepoświadczonej strony dokumentu wynosi 14 PLN (w przeliczeniu 3.70 EURO)
Informujemy rόwnież, że istnieje możliwość korzystania z materialόw archiwalnych osobiście w Pracowni Naukowej Archiwum w lipcu poniedzialki, wtorki, środy, czwartki, i piątki w godzinach 7.30 – 14.30. Korzystanie jest wόwczas nieodplatne.

Merci d'avance pour votre aide
Cordialement
Very Happy