.. J'ai reçu un petit cadeau , à coller sur mon frigo

Plume

Bonsoir à vous tous ... ou plutôt :" Dobry wieczor " ... crum crum ...
Voilà . Pour mon anniversaire , je viens de recevoir un cadeau , vous savez , à coller sur un frigo , une image très jolie avec ces quelques mots :

"Niektorzy ludzie czynia swiat wyjatkowym tylko dlatego , ze sa "

probablement une belle citation , seulement voilà , Nie rozumiem !
S'il vous plait , pourriez-vous m'offrir la traduction de ces quelques mots , je m'arrache les cheveux à essayer de traduire Confused

"certains hommes / peuples/gens , faisant , ici bas /de par le monde ... extraordinaire /rare ..seulement ...que ... grgrgrgrggrgrggrgrggrggrggrgrgrggrgrggrrrrr

Avec mes remerciements ,
Plume (Pierre , c'était déjà pris Wink

)

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 521

"Certaines personnes rendent le monde extraordinaire par le seul fait qu’ils existent."
Voila Very Happy

_________________
Kamila

Plume · Posté le: Ven Mai 04, 2007 9:17 pm Sujet du message:

Dziekuje bardzo !

alors , je peux vous adresser ce dicton :

Certaines personnes rendent le monde plus joli , en apportant leurs traductions

Wink

Plume · Posté le: Sam Mai 05, 2007 7:50 am Sujet du message:

.. le problème , c'est que je risque de prendre gout , moi , à votre aide ...
Je n'oublie pas pour autant ma méthode assimil , mais bon .... Wink

Pour remercier mon amie , qui m'a offert ce proverbe , je souhaiterai .. comment vous dire ...

Elle aime beaucoup Ayo , vous savez , cette chanson "Down on my knees " ....

... Si parmi vous , quelqu'un avait la gentillesse de me traduire juste ce refrain Rolling Eyes

à genoux , je te supplie
à genoux , je te supplie
à genoux , je te supplie
s'il te plait , s'il te plait , ne me laisse pas
(Prosze , prosze, .......... Wink

)

j'aimerai lui chanter , et je sais que la prononciation sera pour moi un challenge enorme , mais bon , j'ai appris les accords de guitare , il ne me reste que le chant ... Malheureusement , je ne connais pas la phonétique ...

Peut-être , je l'écrirai sur un carton pour faire le sous-titre Laughing

Quoi qu'il advienne , je vous remercie pour votre aide précieuse , et je regrette de ne pas avoir découvert ce forum plus tôt !!!

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 521

[quote="Plume"]Certaines personnes rendent le monde plus joli , en apportant leurs traductions [/quote]
Merci Wink

"Na kolana, blagam cie
Na kolana, blagam cie
Na kolana, blagam cie

Prosze, prosze nie zostawiaj mnie."

Par contre comment je peux ecrire en phonétique...??? Quelqu'un a une idée?
_________________
Kamila

Terri · Inscrit le: 13 Fév 2007 Messages: 10 Localisation: Paris

[quote="kamysia"][quote="Plume"]Certaines personnes rendent le monde plus joli , en apportant leurs traductions [/quote]
Merci Wink

"Na kolana, blagam cie
Na kolana, blagam cie
Na kolana, blagam cie

Prosze, prosze nie zostawiaj mnie."

Par contre comment je peux ecrire en phonétique...??? Quelqu'un a une idée?[/quote]

Je pense qu'on devrait mettre "na kolanach" et pas "na kolana", alors :

"Na kolanach, blagam Cie,
Na kolanach, blagam Cie,
Na kolanach, blagam Cie...."

Dans la chanson c'est la fille qui supplie, c'est elle qui est à genoux...

Plume · Posté le: Lun Mai 07, 2007 4:55 pm Sujet du message:

Merci Merci Merci Merci Merci Merci ... et encore Merci !

Est-ce que j'en fais trop ? Non .

Alors ....

Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci Merci !!!!!!!!!!!!!!!!!

à Bientôt Razz

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 521

Terri, t'as raison Very Happy

J'ai traduit seulement les paroles qui ont ete en francais.
Je connaissait pas cette chanson, mais maintenant je l'ai deja ecoute... elle est chouette Very Happy

_________________
Kamila

Terri · Inscrit le: 13 Fév 2007 Messages: 10 Localisation: Paris

Oui, je l'aime bien aussi Smile

Comme je la connais, c'était plus facile de traduire et éviter la confusion Wink

Et puis de rien Plume, j'espère que tu l'as bien chanté Razz

kamysia · Inscrit le: 09 Avr 2007 Messages: 521

[quote="Terri"]Comme je la connais, c'était plus facile de traduire et éviter la confusion Wink

[/quote]
Exacte Laughing

Mais grace a vous deux j'ai eu l'occasion de decouvrir cette chanteuse Wink

Donc, merci Very Happy

_________________
Kamila

Plume · Posté le: Dim Mai 20, 2007 4:47 pm Sujet du message:

...

Je savais que j'aurai du mal à me passer de vous ... J'aimerai , écrire , cette fois , parce que le chanter ce n'est pas gagné Wink

, ce proverbe :

Un seul être vous manque , et l'univers est dépeuplé

merci pour votre soutien , et si je peux aider , avec mon petit dictionnaire bilingue Wink

, n'hésitez pas !!!

Tess · Posté le: Mar Mai 22, 2007 9:30 pm Sujet du message:

[quote="Plume"]...

Un seul être vous manque , et l'univers est dépeuplé
!![/quote]

Jednej osoby brakuje i wszechswiat staje sie bezludny / Brak jednej osoby i swiat jest bezludny
Wink

Plume · Posté le: Mer Juin 06, 2007 9:16 pm Sujet du message:

dzienkuje bardzo !

J'aimerai rencontrer une fée ou bien un magicien , avec une baguette magique , et puis zouu , recevoir un sort , un sort qui ferait de moi un véritable bilingue !!! Franco-polonais , bien sûr ! Laughing

en attendant , j'ai souhaité un "Miec fuksa " (avoir de la chance ? ) , à une amie , pour ses examens , et elle me répond : " tak (oui Rolling Eyes

) , na razie mam fuksa "

Je ne parviens pas à traduire sa réponse , à l'aide de mon dictionnaire .

Pourriez vous , une fois de plus , m'apporter votre soutien ?

Avec mes remerciements , un petit français , séduit par Varsovie ...

Tess · Posté le: Mer Juin 06, 2007 10:14 pm Sujet du message:

oui pour le moment j'ai de la chance Wink

Plume · Posté le: Jeu Juin 07, 2007 6:07 pm Sujet du message:

ja tez ! Moi aussi , j'ai de la chance de vous avoir pour cette aide précieuse !

Merci , merci et encore merci !

Encore une requete , si vous le voullez bien :

Comment puis-je écrire : " La vie est pleine de surprise "

( dans le sens heureuse , comme maleureuse )

Avec mes remerciements !