| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
 Posté le: Dim Fév 04, 2007 10:19 am Sujet du message: L'utilisation de być |
 |
|
Bonjour à tous
je suis à nouveau irrité par mon incapacité à utiliser les compléments suivant le verbe być.
Dans des exercices, je trouve 2 phrases à traduire :
1- cette petite fille est toujours très souriante
Je traduis par : Ta dziewczynka jest zawsze bardzo uśmiechniętą
La correction est la suivante : Ta dziewczynka jest zawsze bardzo uśmiechnięta
2- je serai obligée de lui (féminin) dire la vérité
Je traduis par : Będę zmuszoną powiedzieć jej prawdę
La correction est Będę zmuszona powiedzieć jej prawdę
Ce que j'avais compris est que l'adjectif qui suit le verbe être pour qualifier une personne se met à l'instrumental
Pouvez vous m'aider à comprendre ?
Merci d'avance
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Dim Fév 04, 2007 10:25 am Sujet du message: Re: L'utilisation de być |
|
|
| Stef a écrit: |
Ce que j'avais compris est que l'adjectif qui suit le verbe être pour qualifier une personne se met à l'instrumental
|
si l'adjectif accompagne un substantif:
Jestem uśmiechniętą dziewczynką.
Jestem grzecznym chłopcem.
Mais si l'adjectif est tout seul, il est au nominatif.
Jestem uśmiechnięta.
Jestem grzeczny.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Dim Fév 04, 2007 10:55 pm Sujet du message: |
|
|
| D'accord Andrzej, mais alors comment expliquer ona jest polką ?
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Dim Fév 04, 2007 11:20 pm Sujet du message: |
|
|
| Stef a écrit: | | D'accord Andrzej, mais alors comment expliquer ona jest polką ? |
Ona jest Polką.
C'est un substantif et non pas un adjectif... 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Lun Fév 05, 2007 5:17 pm Sujet du message: |
|
|
Merci pour ton aide
Amitiés
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
