| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Auteur |
Message |
cecylia
Inscrit le: 02 Juin 2006
Messages: 19
|
 Posté le: Ven Aoû 25, 2006 12:58 pm Sujet du message: "faire faire..." |
 |
|
j'ai un soucis avec ce genre de tournure :
faire faire quelque chose à quelqu'un
faire réviser ses leçons à un enfant
faire penser à ... (passer un coup de fil par exemple)
faire dire la vérité
itd...
en bref toutes les tournure avec FAIRE + verbe .
Comment on rend ça en polonais ???
merci
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 930
|
| Posté le: Ven Aoû 25, 2006 1:12 pm Sujet du message: |
|
|
Il n'y a pas de verbe unique en polonais qui aurait rendu le même sens.
Faire réviser ses leçons à un enfant = Kazać dziecku odrobić lekcje
Faire dire la vérité = skłonić ou zmusić do powiedzenia prawdy
Tout dépend du contexte 
Dernière édition par Andrzej le Ven Aoû 25, 2006 6:57 pm; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
|
cecylia
Inscrit le: 02 Juin 2006
Messages: 19
|
| Posté le: Ven Aoû 25, 2006 6:40 pm Sujet du message: |
|
|
formule typiquement française donc , c'est bien ce qu'il me semblait.
Merci 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Invité
|
| Posté le: Ven Oct 27, 2006 4:29 pm Sujet du message: |
|
|
faire quelque chose à quelqu'un
robic cos komus
faire réviser ses leçons à un enfant
sprawdzac prace domowa dziecku
faire penser à ... (passer un coup de fil par exemple)
myslec o kims
faire dire la vérité
mowic prawde 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
