quelques lignes seulement

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Merci à vous deux. Amitiés Pépita

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Bonjour à vous tous, qui pourrait me traduire cette lettre en polonais assez rapidement c'est assez urgent. Merci pour votre dévouement. Amitiés Pépita

Afin que nos services puissent procéder à la mise à jour de votre dossier de retraite complémentaire, nous vous prions de bien vouloir nous faire parvenir les documents suivants :
- Un relevé d’identité bancaire ou postal ou de caisse d’épargne Original à votre nom délivré par l’organisme qui détient votre compte
- Le document ci-joint dûment complété et portant le cachet de votre banque
Dans cette attente, nous vous prions d’agréer madame l’expression de nos salutations distinguées

Tomasz Telega · Posté le: Jeu Juin 21, 2007 2:05 pm Sujet du message:

Ażeby nasze usługi mogłyby byc postepowane z ...z Pana rozdziałem emerytury dodatkowej,prosimy o dostarczenie dokumentów nastepujących:

-wykaz tozsamości bankowej albo pocztowy albo Kasy Oszczedności wydany przez organizm,który żeruje Pana konto
-Dokument wyzej podpisany z podpisem Państwa BAnku.

W oczekiwaniu prosimy przyjąc nasze sereczne pozdrowienia

P.S.Je ne sais pas si c'est comlet.En general, j'espere que tu vas etre contete.

Amities Pepita.je suis surpris de te lire ici ainsi que tatanka

Tomasz Telega

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

J'avais posté un message cet après-midi, mais apparemment il n'est pas passé... Alors je réitère mes remerciements: Merci beaucoup Tomasz!!!!
En plus je viens à l'instant de recevoir un message de remerciements de mon ami et de sa tante: voir ci-dessous (j'avais essayé de mon côté de traduire cette lettre, mais je voulais aussi passer par le forum afin de ne pas comettre d'erreurs dans la traduction)... Encore merci!!!! Amitiés sincères. Pépita

Twoje tłumaczenie było dosyć dobre, można było się domyśleć o co w tym piśmie chodziło,lecz Tomasz przetłumaczył to doskonale! Dziękuję raz jeszcze Tobie, i Tomaszowi w imieniu mojej cioci.

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Bonjour à vous tous... Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de me dire si j'ai bien compris cette phrase : Merci d'avance, Pépita

Mam niespodziewany urlop do konica lipca

J'ai des congés inespérés à la fin de juillet (ou j'ai des congés inespérés jusqu'à la fin de juillet?)

Tess · Posté le: Lun Juil 16, 2007 1:05 pm Sujet du message:

j'ai des congés imprévus jusqu'à la fin de juillet

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Merci Tess. Bonne fin d'après-midi. Amitiés Pépita

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Encore cette petite phrase SVP : Merci merci merci 'avance. Amitiés Pépita

na pozostałych zdjęciach są mije propozycje.

Sur les photos suivantes ???????

Tess · Posté le: Lun Juil 16, 2007 7:25 pm Sujet du message:

sur les autres photos il y a ?????????? propositions

mije ??? connais pas
mais ca peut être ------>> moje = mes
mile = agréables

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Merci encore Tess.. Amitiés Pépita

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Bonjour à vous tous,
Décidément, pour moi en ce moment, impossible de traduire correctement certaines phrases.... Qui veut bien m'aider??? Merci d'avance. Amitiés Pépita

Taki, mam zamiar przenieś z wcześniej pokazanych tobie propozycje, zaczołem ćwiczyć szkicowanie.

Tess · Posté le: Mar Juil 17, 2007 9:28 pm Sujet du message:

Taki, mam zamiar przenieś z wcześniej pokazanych tobie propozycje, zaczołem ćwiczyć szkicowanie.
oui, j'ai l'intention déplacer les propositions que je t'avais montré avant, j'ai commencé m'entrainer à faire les croquis / à l'esquisser

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Merci Tess. Bonne journée. Amitiés Pépita