quelques lignes seulement

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Bonjour à vous tous... Qui veut bien me traduire l'expression exacte de ces deux mots? Merci d'avance. Amitiés Pépita

podszywany dziadek

double grand-père?

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Tu es sûre que c'est: podszywany et non pas przyszywany???

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Non Andrzej, c'est bien "podszywany"....

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Merci Andrzej, je te réponds en messagerie privée

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Bonsoir à vous tous, qui aurait la gentillesse de me dire si j'ai ben traduit cette phrase? Merci d'avance. amitiés Pépita

samochód mam popsuty,stoi tydzień pod domem unieruchomiony i nic nie moge zrobi´c

J'ai une voiture hors service, cette semaine elle est immobilisée sous la maison et je ne peux rien faire

Tomasz Telega · Posté le: Ven Jan 26, 2007 1:43 pm Sujet du message:

Bonjour Pepita

Je vais essayer de traduire cette phrase:

J'ai une voiture en panne qui se trouve devant la maison et qui ne marche pas.Et je ne peux rien faire.

Tu peux toujours utiliser ma bagnole=ma voiture

Amities

Tomasz

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Merci Tomasz pour ta traductuion et ta proposition!!!!!! Amitiés Pépita

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Bonsoir à vous tous. Qui aurait la gentillesse de me traduire ces 2 phrases qui n'ont pas de liens entre elles? merci d'avance. Amitiés Pépita

wiem ze rozumiesz o co mi chodzi.

zycz mi szcze´scia.

Tomasz Telega · Posté le: Sam Jan 27, 2007 3:58 pm Sujet du message:

Bonjour Pepita

Je sais que tu comprends de quoi il s'agit
Souhaite-moi du bonheur!

Pepita

Je te souhaite du bonheur

Et bon samedi.Amuse-bien.

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Merci Tomasz pour ta réponse Amitiés, Bonne soirée, Pépita

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Bonsoir à vous tous, Qui aurait la gentillesse de me dire si j'ai traduit correctement ces 2 phrases, j'ai compris que c'étaient des verbes au conditionnel dans la deuxième phrase, mais impossible avec certitude de traduire correctement. Merci d'avance. Amitiés Pépita.
L.... spedza wiecej czasu u M....,ona ma internet,i to jest ten problem.
Dla zony byloby niezrozumiale gdybym nalegal na zalozenie internetu,

L.... passe baucoup de temps chez M...., elle a internet, et c'est le problème.
Pour ma femme, elle ne comprendrait pas qu'il insite pour une connexion internet

martinetto · Inscrit le: 25 Juil 2005 Messages: 41

L.... spedza wiecej czasu u M....,ona ma internet,i to jest ten problem.
Dla zony byloby niezrozumiale gdybym nalegal na zalozenie internetu,

L.... passe plus de temps chez M...., elle a internet, et c'est ça le problème.
Pour ma femme, ce serait incomprehensible si j'insistais pour avoir une connexion internet.

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Merci Martinetto. Bon week-end. Amitiés Pépita

pépita · Inscrit le: 30 Juil 2005 Messages: 189

Bonsoir à vous tous. J'ai reçu ce courrier aujourd'hui, il est très important pour moi et j'ai peur de mal interpréter ce qu'il contient avec mes traductions qui ne sont toujours que "de l'à peu près". Est-ce que quelqu'un veut bien m'aider. Merci à vous tous. Amitiés Pépita

Co do hotelu G..... to jestem na tak!A to dlatego ze jest tam duzy tlok na ulicy w dzie´n.
Rozmawialem z L..... jak dzbrze pujdzie to w poniedzialek pujdziemy zalatwi´c tak dlugo oczekiwany internet,mieli´smy i´s´c dzi´s ale musialo go co´s zaczyma´c w pracy,wychodzilem o 16:00 to go jeszcze nie bylo.Muwili w TV ze operator TP ma zaplaci´c bardzo wysoka kare za niewla´sciwe pobieranie oplat za internet,kara ma wynosi´c okolo 30 miljonów zlotych,w poniwdzialek dowiem sie wiecej.