| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
 Posté le: Mer Juin 14, 2006 10:03 pm Sujet du message: Jako ? |
 |
|
Bonsoir à tous
Une question idiomatique :
D'où vient le mot jako, dans par exemple jeżdżę jako turysta
Est ce un mot à part entière ?
Est il une déclinaison de Jak ? Si oui laquelle ?
Merci pour votre aide
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Mer Juin 14, 2006 10:05 pm Sujet du message: Re: Jako ? |
|
|
| Stef a écrit: | Bonsoir à tous
Une question idiomatique :
D'où vient le mot jako, dans par exemple jeżdżę jako turysta
Est ce un mot à part entière ? Oui.
|
Tout comme en français: Je voyage comme touriste
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Mer Juin 14, 2006 10:13 pm Sujet du message: |
|
|
Alors pourquoi ne pas utiliser jak qui veut déjà dire comme , dans mówisz jak moja mama
Pourquoi utiliser l'un plutôt que l'autre ?
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Mer Juin 14, 2006 11:14 pm Sujet du message: |
|
|
| Stef a écrit: | Alors pourquoi ne pas utiliser jak qui veut déjà dire comme , dans mówisz jak moja mama
Pourquoi utiliser l'un plutôt que l'autre ? |
Je te parle comme ta mère donne en polonais deux variantes selon le contexte:
Mówię do Ciebie jak Twoja matka. (je ne suis pas ta mère, je me juste compare à ta mère)
ou
Mówię do Ciebie jako Twoja matka. (je suis ta mère)
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Ven Juin 16, 2006 4:24 pm Sujet du message: |
|
|
C'est donc lié au sujet de la phrase, un peu comme le possessif "swoje"
Merci pour tes éclaircissements Andrzej
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Mateo_Mimosa
Inscrit le: 27 Jan 2005
Messages: 81
Localisation: Limousin
|
| Posté le: Lun Juin 19, 2006 9:56 am Sujet du message: |
|
|
Merci Andrzej, que de subtilités....
_________________
Mateo_Mimosa qui commence le polonais... tout juste...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2911
|
| Posté le: Lun Juin 19, 2006 10:35 am Sujet du message: |
|
|
| Stef a écrit: | | C'est donc lié au sujet de la phrase |
je ne dirais pas ça comme ça, mais plutôt :
selon que le sujet de la phrase est la mère ( comme = en tant que = jako ), ou se compare à la mère ( comme = comme si = jak )
_________________
 Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Lun Juin 19, 2006 10:50 am Sujet du message: |
|
|
Cela correspond sur l'exemple d'Andrzej, Evelyne, mais je ne suis pas sûr que cela soit généralisable.
Je préfère retenir le fait que comme se traduise par jako si le sujet et le complément sont la même personne, sinon par jak
Mais je conçois que chacun se crée ses propres repères mémo-techniques
Tu progresses dans ton apprentissage ? A quelle leçon en es tu ?
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
