les polonais dans vos livres

paprotka · Inscrit le: 23 Oct 2005 Messages: 7 Localisation: Pologne

Salut!

Beaucoup d'entre vous apprennent la langue polonaise, je voudrais donc demander votre avis. Alors --> comment les Polonais et toute la culture polonaise sont presentes dans vos manuels? Plus precisement, il s'agit de l'image de la famille, des roles de ses membres, des professions, des coutumes etc. Est-ce qu'ils sont presentes d'une maniere differente que p.ex. les Francais ou les Allemands? Comment pouvez-vous les decrire? N'oubliez pas d'indiquer plus ou moins la source d'ou proviennent vos exemples. Je vous serai tres tres reconnaissante Very Happy

MERCI !!!

paprotka · Inscrit le: 23 Oct 2005 Messages: 7 Localisation: Pologne

personne...? Crying or Very sad

jesiky · Posté le: Mar Mai 02, 2006 5:22 pm Sujet du message:

ben... c'est qu'on sait pas trop comment y répondre à ta question Rolling Eyes

moi j'étudie avec "le polonais en 4 semaines", et les personnages sont tres modernes, ainsi que les schémas familiaux (l'homme fait la cuisine), ce qui, j'avoue, me laisse TRES septique...
cependant on y trouve tout à fait la galanterie polonaise ainsi que quelques façons de vivres dont on ne sait pas trop que penser... (par exemple vous avez déjà entendu parler du "troisieme qui double"??? Wink

)
voilà, c'est tout ce qui m'a marqué, j'espere t'avoir été au moins un peu utile Very Happy

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2909

le polonais en 4 semaines Shocked

et ça marche ?
because moi j'ai commencé ASSIMIL il y a quelques mois et je dois dire que je stagne un peu Wink

_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

Stef · Inscrit le: 15 Fév 2005 Messages: 739

Evelyne

Interdiction de se décourager !
Tu en es à quelle leçon ?

paprotka · Inscrit le: 23 Oct 2005 Messages: 7 Localisation: Pologne

Jesiky, merci pour tes remarques, c'est interessant ce que tu dis Smile

en demandant cette question, je voulais juste savoir quel sont les stereotypes qu'on peut trouver dans les manuels etc. Peut-etre je n'etais pas assez claire. Est-ce qu'il y un image de la famille polonaise que vous rencontrez le plus souvent? (la femme a la maison, l'homme au travail / la societe - plutot moderne ou pas / la religion / les traditions / les traits stereotypiques des Polonais - s'il y en a? / et toute autre chose que vous vient a l'esprit.
[Mais il est important d'indiquer le source ou vous l'avez rencontre]

Tu dis que les personnages sont modernes et ce qui te laisse tres sceptique. Tu es donc habitue a l'image plutot traditionnel...?

Et est-ce que tu peux me dire quelque chose de plus a propos de ce "troisieme qui double"...? Ca ne me dit rien a vrai dire Confused

merci encore une fois

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2909

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2909

jesiky · Posté le: Mer Mai 03, 2006 5:54 pm Sujet du message:

jusqu'ici, je n'ai pas encore rencontré de couple ou de famille style "moderne" en Pologne, ni en ville ni en campagne, alors... comprend mon sceptisme Wink

dans mon livre, on ne parle ni de traditions ni de religion, d'ailleur on ne parle pas de grand chose si ce n'est de grammaire et de congugaison Laughing

pour répondre à Evelyne, oui non ça marche si on met le nez dedans je suppose, ce qui n'a pas vraiment été mon cas... Rolling Eyes

je prefere apprendre sur place Very Happy

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2909

on en est tous au même point quand à la méthode Confused

rien de miraculeux !

avantage à ceux qui pratiquent déjà et maitrisent un minimum donc Wink

_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

paprotka · Inscrit le: 23 Oct 2005 Messages: 7 Localisation: Pologne

ah, maintenant je comprends Very Happy

je n'ai pas pense a cela! Mais tout ca, c'est exactement ce que j'ai cherche - un point de vue, disons, externe Smile