| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Marcus
Inscrit le: 01 Fév 2005
Messages: 960
Localisation: Lugdunum
|
 Posté le: Mer Avr 19, 2006 8:37 am Sujet du message: Prononciation difficile... |
 |
|
Chose pas coûtume, hier j'ai eu le droit à un cours (court d'ailleur) de polonais.
Et dans la série vocabulaire, cheveu et moustache...
Et bien je trouve ça très injuste de faire des mots différents si proches ! Mettez les identiques au moins ... 20 minutes passés à tenter de bien prononcer l'un puis l'autre sans y parvenir, sans parler du fait que je n'entendais pas beaucoup la différence.
De (mauvaise) mémoire, c'est
młace pour cheveux
mące pour moustache...
Pour conclure, la barbe !
_________________
Semper Fidelem
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
jesiky
Inscrit le: 08 Déc 2005
Messages: 156
Localisation: Pasym, Mazurie
|
| Posté le: Mer Avr 19, 2006 9:00 am Sujet du message: |
|
|
ben par chez nous on dit plutôt włosy (pron: vouossé) pour cheveux...
et broda pour dire barbe!
rien de tres difficile à prononcer quoi 
mais peut etre y a t il plusieurs façon de dire ces deux mots? 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Mer Avr 19, 2006 9:05 am Sujet du message: Re: Prononciation difficile... |
|
|
| Marcus a écrit: | Chose pas coûtume, hier j'ai eu le droit à un cours (court d'ailleur) de polonais.
Et dans la série vocabulaire, cheveu et moustache...
Et bien je trouve ça très injuste de faire des mots différents si proches ! Mettez les identiques au moins ... 20 minutes passés à tenter de bien prononcer l'un puis l'autre sans y parvenir, sans parler du fait que je n'entendais pas beaucoup la différence.
De (mauvaise) mémoire, c'est
młace pour cheveux
mące pour moustache... |
włosy pour cheveux
wąsy pour moustache
Tu sais dire Wembley, je suppose? alors ł c'est le premier son de ce nom. Donc pour włosy > pron. v-w-o-c-é
et pour wąsy > v-on-c-é
à peu près!
Et on peux continuer par SKYPE.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
jesiky
Inscrit le: 08 Déc 2005
Messages: 156
Localisation: Pasym, Mazurie
|
| Posté le: Mer Avr 19, 2006 9:06 am Sujet du message: |
|
|
oooops, ce n'était pas barbe mais moustache ,désolé... 
donc moustache = wąs (ou wąsy au pluriel?)( pron: vons ) en prononçant le s bien sûr! 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Marcus
Inscrit le: 01 Fév 2005
Messages: 960
Localisation: Lugdunum
|
| Posté le: Mer Avr 19, 2006 9:25 am Sujet du message: |
|
|
Merci Andrzej...
Il est vrai que j'arrive à lire la différence et à les prononcer à peu près bien, mais pas encore à l'entendre. Surtout dans une conversation... Mes excuses pour m'être complètement trompé sur le mot polonais (il restait que la partie dure en fait, la pomme de discorde). Ca m'apprendra à travailler de mémoire.
_________________
Semper Fidelem
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Mer Avr 19, 2006 8:26 pm Sujet du message: |
|
|
Barbe ou moustache, quelle horreur !
J'ai une aversion pour ces attributs oscillants entre le bizarre et le ridicule...
Encore pire pour les types mal rasés.
Mais cela n'a rien à voir avec le sujet, donc pour moi
ani brody ani wąsów
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Nicole
Inscrit le: 12 Jan 2005
Messages: 2112
Localisation: le gâtinais
|
| Posté le: Mer Avr 19, 2006 8:27 pm Sujet du message: |
|
|
moi j'aime bien chez un homme,
une barbe de 2 à 3 jours ...
_________________
Si belle soit la vie, c'est une corrida !
Si belle soit la vie, c'est un joli combat !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
nathalie
Inscrit le: 12 Fév 2005
Messages: 1296
|
| Posté le: Mer Avr 19, 2006 9:19 pm Sujet du message: |
|
|
| Ca rape Nicole....pour les bisous c 'est pas top
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Mer Avr 19, 2006 9:33 pm Sujet du message: |
|
|
| nathalie a écrit: | | Ca rape Nicole....pour les bisous c 'est pas top |
tout à fait d'accord
| nicole a écrit: | moi j'aime bien chez un homme,
une barbe de 2 à 3 jours ... |
tu ne trouves pas que ça fait plutôt négliglé ?
_________________
 Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Nicole
Inscrit le: 12 Jan 2005
Messages: 2112
Localisation: le gâtinais
|
| Posté le: Mer Avr 19, 2006 9:49 pm Sujet du message: |
|
|
| nathalie a écrit: | | Ca rape Nicole....pour les bisous c 'est pas top |
pas d'accord avec toi !
tout dépend de la barbe et du monsieur 
_________________
Si belle soit la vie, c'est une corrida !
Si belle soit la vie, c'est un joli combat !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Mer Avr 19, 2006 9:56 pm Sujet du message: |
|
|
_________________
Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Marcus
Inscrit le: 01 Fév 2005
Messages: 960
Localisation: Lugdunum
|
| Posté le: Mer Avr 19, 2006 10:01 pm Sujet du message: |
|
|
D'una autre point de vue, c'est ni à stef, ni à Nathalie que je les fais les calins avec ma barbe de trois jours...
_________________
Semper Fidelem
|
|
| Revenir en haut |
|
|
eveWLO
Inscrit le: 12 Mar 2005
Messages: 2909
|
| Posté le: Mer Avr 19, 2006 10:04 pm Sujet du message: |
|
|
toujours le mot pour rire Marcus
_________________
Evelyne
info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Nicole
Inscrit le: 12 Jan 2005
Messages: 2112
Localisation: le gâtinais
|
| Posté le: Mer Avr 19, 2006 10:27 pm Sujet du message: |
|
|
| Marcus a écrit: | D'una autre point de vue, c'est ni à stef, ni à Nathalie que je les fais les calins avec ma barbe de trois jours...
|
je vois que la copine de Marcus,
elle est comme moi, elle aime bien les barbes de 3 jours ... 
_________________
Si belle soit la vie, c'est une corrida !
Si belle soit la vie, c'est un joli combat !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Dominik
Inscrit le: 08 Nov 2004
Messages: 348
Localisation: Cracovie
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
