| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
rawa
Inscrit le: 10 Avr 2006
Messages: 34
|
 Posté le: Lun Avr 10, 2006 5:59 pm Sujet du message: idée de carte de voeux |
 |
|
salut à tous !
je voudrais savoir si quelques âmes charitables pourraient me donner un coup de main. C'est un truc tout con, en fait, je voulais envoyer une carte de voeux pour Paques à une fille polonaise que je connais (et qui est très mignonne et sympa), mais le problème, c'est que je ne sais pas comment on souhaite les meilleurs voeux en polonais, et je sais pas comment le faire de façon à ce qu'elle se dise
"oh comme il est mignon, je craque"
voilà, bon c'est ridicul, mais bon...
j'en profite pour me présenter, je suis d'origine polonais du coté de varsovie, je parle polonais (avec un peu de difficulté...), et sinon de temps en temps je me prends pour jimmi page période '75 quand je joue de la guitare...
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Remigio
Inscrit le: 26 Fév 2005
Messages: 250
Localisation: Paris
|
| Posté le: Lun Avr 10, 2006 7:27 pm Sujet du message: Re: idée de carte de voeux |
|
|
| rawa a écrit: | salut à tous !
je voudrais savoir si quelques âmes charitables pourraient me donner un coup de main. C'est un truc tout con, en fait, je voulais envoyer une carte de voeux pour Paques à une fille polonaise que je connais (et qui est très mignonne et sympa), mais le problème, c'est que je ne sais pas comment on souhaite les meilleurs voeux en polonais, et je sais pas comment le faire de façon à ce qu'elle se dise
"oh comme il est mignon, je craque"
voilà, bon c'est ridicul, mais bon...
j'en profite pour me présenter, je suis d'origine polonais du coté de varsovie, je parle polonais (avec un peu de difficulté...), et sinon de temps en temps je me prends pour jimmi page période '75 quand je joue de la guitare... |
T'as envie de la tringler (eeeuuuhhh j'ai dit ca tout haut ?) en fait ? de la séduire 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
rawa
Inscrit le: 10 Avr 2006
Messages: 34
|
| Posté le: Lun Avr 10, 2006 7:41 pm Sujet du message: |
|
|
officieusement peut être 
allez s'il vous plait, aidez moi !!!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Lun Avr 10, 2006 8:33 pm Sujet du message: |
|
|
Un de standards c'est: Wesołych Świąt Wielkanocnych!
ou Wesołego jajka! ou encore Wesołego Alleluja!
Ou Niech zbliżające się Święta Wielkiej Nocy przyniosą Tobie i wszystkim Twoim bliskim szczęście i pokój.
ou...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
rawa
Inscrit le: 10 Avr 2006
Messages: 34
|
| Posté le: Lun Avr 10, 2006 9:55 pm Sujet du message: |
|
|
merci andrzej 
mais ça va pas faire un peu court "Niech zbliżające się Święta Wielkiej Nocy przyniosą Tobie i wszystkim Twoim bliskim szczęście i pokój" ?
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Lun Avr 10, 2006 10:12 pm Sujet du message: |
|
|
Wesołego jajka! ça c'est court! 
L'autre c'est déjà un roman fleuve.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
rawa
Inscrit le: 10 Avr 2006
Messages: 34
|
| Posté le: Lun Avr 10, 2006 10:18 pm Sujet du message: |
|
|
| Andrzej a écrit: | Wesołego jajka! ça c'est court!
L'autre c'est déjà un roman fleuve. |
non au contraire, merci
c'est juste que je voulais laisser un petit mot histoire que....
mais finallement c'est très bien "Niech zbliżające się Święta Wielkiej Nocy przyniosą Tobie i wszystkim Twoim bliskim szczęście i pokój", je vais lui envoyer ça
au fait si je met "milosc" entre szczescie et pokoj, ça va pas faire cliché ? Parce que milosc c'est un terme qui se traduit plus par amour que amitié non ?
'tain c'est compliqué de parler dans une autre langue...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
