| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Auteur |
Message |
Marcus
Inscrit le: 01 Fév 2005
Messages: 502
Localisation: Lyon // Lodz
|
 Posté le: Mar Mar 14, 2006 12:50 pm Sujet du message: Qui a dit ça 2 ? Kto to powiedzial ? |
 |
|
(merci de m'aider pour la traduction en polonais du titre... je donne un indice par PM à la première personne qui me donne la vrai syntaxe)
Donc la citation...
| quelqu'un a écrit: | | Eh quoi, toujours coucher, toujours grosse, toujours accoucher ! |
_________________
Français à moitié polonaise
Dernière édition par Marcus le Mar Mar 14, 2006 2:13 pm; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
 |
dtman
Inscrit le: 02 Déc 2005
Messages: 42
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mar Mar 14, 2006 1:56 pm Sujet du message: |
|
|
alors pour le titre ca donnerait qqchose comme :
Kto to powiedzial?
et pour la citation :
no i co, bez przerwy sypiac, bez przerwy byc w ciazy, bez przerwy rodzic
si d'autres ont des suggestions....
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Marcus
Inscrit le: 01 Fév 2005
Messages: 502
Localisation: Lyon // Lodz
|
| Posté le: Mar Mar 14, 2006 2:06 pm Sujet du message: |
|
|
 Merci...
C'était juste le titre que je demandais comme traduction. Mais rendons à César ce qui lui appartient, je t'envoie un MP avec quelques aides... 
_________________
Français à moitié polonaise
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
