| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Sebowski
Inscrit le: 27 Avr 2005
Messages: 883
Localisation: de quoi j'me mêle :-) ?
|
 Posté le: Jeu Nov 10, 2005 8:45 am Sujet du message: amicalement |
 |
|
1 przyjaznie
2 przyjacielski
3 po przyjacielsku
Quelle différence entre ces trois traductions possibles ?
Je vous remercie par avance pour vos lumières 
Biz,
Sebowski
_________________
un photographe de qualité à http://pp13.com
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Sebowski
Inscrit le: 27 Avr 2005
Messages: 883
Localisation: de quoi j'me mêle :-) ?
|
| Posté le: Jeu Nov 10, 2005 11:11 pm Sujet du message: |
|
|
allez, quelqu'un doit bien savoir ça !!??
Please
_________________
un photographe de qualité à http://pp13.com
|
|
| Revenir en haut |
|
|
wozniak
Inscrit le: 16 Juin 2005
Messages: 82
|
| Posté le: Ven Nov 11, 2005 12:10 pm Sujet du message: |
|
|
Przyjaźnie, peut-être le pluriel de przyjaźń qui veut dire amitié.
Przyjacielski, à mon avis veut dire amical.
Po przyjacielsku, en ami.
Rozmawiać po przyjacielsku, parler en ami.
Mais à faire confirmer, ma connaissance de la langue polonaise est limitée
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Ven Nov 11, 2005 2:52 pm Sujet du message: |
|
|
| wozniak a écrit: | | Przyjaźnie, peut-être le pluriel de przyjaźń qui veut dire amitié. |
Non C'est toujours un adverbe qui vient de przyjaźń
le sens c'est favorablement, avec amitié, p. ex. Spojrzał na mnie przyjaźnie = Il m'a regardé en ami (amicalement)...
| Citation: | Przyjacielski, à mon avis veut dire amical.
Po przyjacielsku, en ami.
Rozmawiać po przyjacielsku, parler en ami.
|
OK! J'aurais dit que przjacielski s'emploie plus dans le contexte littéral de l'amité entre des personnes concrètes. Przyjaźnie aurait un sens plus général.
Je ne sais pas si je suis clair?
Et puis, c'est l'usage. Avec certains verbes on emploie plutôt l'un que l'autre.  Mais, là vous êtes aussi fort, en français. Voir Le bon usage de Grevisse... 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Ven Nov 11, 2005 3:03 pm Sujet du message: |
|
|
Dis mois Andrzej c'est le 2000ème post qui t'a fait modifié ton avatar ?
C'est toi sur la photo ? En 2004 ?
Cela me fait penser que parmi vous tous, il y a un avatar qui me met la chair de poule mais je n'ose pas le dire à la personne concernée. (Chyba jestem za nieśmiały) 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Ven Nov 11, 2005 4:02 pm Sujet du message: |
|
|
| Stef a écrit: | | Dis mois Andrzej c'est le 2000ème post qui t'a fait modifié ton avatar ? |
oui!
| Citation: | | C'est toi sur la photo ? |
Oui, deguisé en petit Michel... Qui a grandi entre temps et qui a déjà sa petite soeur, Aleksandra. 
| Citation: |
Cela me fait penser que parmi vous tous, il y a un avatar qui me met la chair de poule mais je n'ose pas le dire à la personne concernée. (Chyba jestem za nieśmiały) |
 Intéressant! Maintenant, tout le monde réfléchit...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Ven Nov 11, 2005 4:51 pm Sujet du message: |
|
|
| Surtout qu'il ne correspond pas du tout à son propriétaire
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Nicole
Inscrit le: 12 Jan 2005
Messages: 2112
Localisation: le gâtinais
|
| Posté le: Ven Nov 11, 2005 4:53 pm Sujet du message: |
|
|
j'espère que ma beauceronne ne te met pas dans cet état ... 
la chair de poule ... 
avec la grippe aviaire qui arrive à nos frontières
amitiés - Nicole -
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Ven Nov 11, 2005 5:06 pm Sujet du message: |
|
|
Chère Nicole
J'ai une forte appréhension pour les gros chiens. 
Je m'en excuse auprès de toi et de tous les amateurs de gros chiens
Heureusement que tu as mis des photos de toi dans ton album perso sinon j'aurais l'impression que tu as une drôle de tête
Mais tu peux laisser ta chienne , j'y suis habitué et je n'ai plus la chère de poule à partir d'aujourd'hui
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Nicole
Inscrit le: 12 Jan 2005
Messages: 2112
Localisation: le gâtinais
|
| Posté le: Ven Nov 11, 2005 5:16 pm Sujet du message: |
|
|
Sans rancune
amitiés - Nicole -
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Ven Nov 11, 2005 5:33 pm Sujet du message: |
|
|
| Nicole a écrit: | j'espère que ma beauceronne ne te met pas dans cet état ...
|
Uderz w stół, a nożyce się odezwą!
C'est à propos! Qu'est-ce que ça veut dire?
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Ven Nov 11, 2005 5:42 pm Sujet du message: |
|
|
Je suis de passage au boulot et je n'ai pas mon dictionnaire
Uderz = cogne (impératif de uderzyć)
w stół = dans la table (ça à l'air d'être l'accusatif après w, non ?)
nożyce = ciseaux
się odezwą = te parleront
Peut être cogne toi à la table et les ciseaux t'en parleront
Je dois être assez loin
|
|
| Revenir en haut |
|
|
nathalie
Inscrit le: 12 Fév 2005
Messages: 1296
|
| Posté le: Ven Nov 11, 2005 9:58 pm Sujet du message: |
|
|
Je suis ravie que Stef ce soit enfin libéré de son apréhension, si tu savais ma pauvre Nicole le nombre de fois ou je lui ai dit de ne pas se fier à ton avatar !!!
Et je dirais plus une avertion envers les chiens en général, pas spécialement gros 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Sebowski
Inscrit le: 27 Avr 2005
Messages: 883
Localisation: de quoi j'me mêle :-) ?
|
| Posté le: Ven Nov 11, 2005 10:21 pm Sujet du message: |
|
|
L'avatar qui te donne la chaire de poule, serait-ce celui de notre nouvelle membre : linoa ?
(qui, soit dit en passant, me semble très jolie !! )
_________________
un photographe de qualité à http://pp13.com
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Ven Nov 11, 2005 11:07 pm Sujet du message: |
|
|
| Je vois que Seb a toujours l'oeil
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
