| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
wozniak
Inscrit le: 16 Juin 2005
Messages: 82
|
 Posté le: Mar Sep 06, 2005 11:56 am Sujet du message: via ferrata / ludothèque |
 |
|
Bonjour à tous,
Parmis ceux d'entre vous qui ont une très bonne connaissance de la langue polonaise, y aurait-il quelqu'un qui puisse me donner la traduction en polonais des mots " via ferrata " et " ludothèque " ?
Je vous remercie par avance.
Wozniak
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Jeu Sep 08, 2005 7:30 pm Sujet du message: Re: via ferrata / ludothèque |
|
|
| wozniak a écrit: |
la traduction en polonais des mots " via ferrata " |
ancienne forme (au XIX siècle): kolej żelazna
actuellement, tout court: kolej
| Citation: | et " ludothèque " ?
|
wypożyczalnia
mais je crois que le terme polonais est employé d'une façon plus générale, par exemple wypożyczalnia książek (de livres), wypożyczalnia zabawek (de jouets), wypożyczalnia sukien ślubnych (de robes de mariées) ou wypożyczalnia samochodów... 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
wozniak
Inscrit le: 16 Juin 2005
Messages: 82
|
| Posté le: Sam Sep 10, 2005 4:46 pm Sujet du message: |
|
|
Merci Andrzej d'avoir pris le temps de me répondre.
J'avais posé la question à des polonais, mais ils avaient quitté la Pologne depuis trop longtemps pour pouvoir me répondre.
Pour ludothèque, j'ai précisé, entre parenthèses "centre de prêt de jouets", et pour via ferrata, j'ai joint des photos à ma lettre.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
