| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Kulitza
Inscrit le: 02 Juin 2005
Messages: 13
Localisation: Essonne (France)
|
 Posté le: Ven Juin 24, 2005 6:19 pm Sujet du message: bESOIN d4AIDE |
 |
|
 Bonsoir a tous, je test un dico franco-polonais et polonais français.
Quand j'écrit ( je recherche etc...etc KULITZA), Il transforme mon nom de famille en KULIGÓW.
Et KULIGÓW est le nom d'une ville ou d'un village en Pologne. Est-ce normal????
Merci pour vos réponses. 
_________________
Que vos voeux se réalisent.
Amicalement Hubert Kulitza
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Ven Juin 24, 2005 9:12 pm Sujet du message: |
|
|
Qu'il change le nom que tu consultes, je ne le trouve pas normal. Il ne devrait que suggérer une autre variante.
Quant à Kuligów, c'est un petit village en Mazovie , au nord de Varsovie.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Kulitza
Inscrit le: 02 Juin 2005
Messages: 13
Localisation: Essonne (France)
|
| Posté le: Ven Juin 24, 2005 9:50 pm Sujet du message: besoin d'aide |
|
|
Merci baucoup pour cette information.
Ce qui prouve que le ste de traduction n'est pas fiable a 100 pour 100.
encore merci
_________________
Que vos voeux se réalisent.
Amicalement Hubert Kulitza
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Sebowski
Inscrit le: 27 Avr 2005
Messages: 882
Localisation: de quoi j'me mêle :-) ?
|
| Posté le: Ven Juin 24, 2005 9:56 pm Sujet du message: ahhh |
|
|
aaahhhh c'est très rare qu'un site de traduction soit fiable à 100% surtout en polonais !!! j'sais pas pourquoi mais je n'en ai jamais trouvé un qui soit bien en polonais...
en tout cas andrzej, je serai toujours surpris par la rapidité à laquelle tu répons à ce genre de question !!!
A croire que t'as toujours une info à nous filer et que tu connais la Pologne comme le fond de ta poche !!!
Bravo, chapeau bas comme on dit. 
_________________
un photographe de qualité à http://pp13.com
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Ven Juin 24, 2005 10:08 pm Sujet du message: Re: ahhh |
|
|
| Sebowski a écrit: | aaahhhh c'est très rare qu'un site de traduction soit fiable à 100% surtout en polonais !!! j'sais pas pourquoi mais je n'en ai jamais trouvé un qui soit bien en polonais...
|
Je crois que toutes les langues qui ont la déclinaison des substantifs, sont difficiles pour les traductions automatiques...
| Citation: | en tout cas andrzej, je serai toujours surpris par la rapidité à laquelle tu répons à ce genre de question !!!
A croire que t'as toujours une info à nous filer et que tu connais la Pologne comme le fond de ta poche !!!
Bravo, chapeau bas comme on dit. |
Je le répète, c'est la Toile, non pas moi. Ce que je fais, moi, c'est d'essayer de trouver une information fiable, parmi des milliers de bêtises qui y sont aussi présentes.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
